1 00:00:38,375 --> 00:00:40,709 Kamo ideš u ovo doba? 2 00:00:40,709 --> 00:00:42,500 Vani je užasno vrijeme. 3 00:00:42,500 --> 00:00:45,917 Moramo raditi cijelu noć da bismo poštivati raspored rada. 4 00:00:45,917 --> 00:00:47,725 Sranje. 5 00:00:50,328 --> 00:00:53,470 Pogledaj se, živiš sjajnim životom. 6 00:00:55,834 --> 00:00:58,292 PRAVI. Što se dogodilo? 7 00:00:58,292 --> 00:00:59,933 o cemu pricas 8 00:01:01,292 --> 00:01:03,750 Rekli ste da su rezultati Intervju bi izašao danas. 9 00:01:03,750 --> 00:01:06,417 Čak i ako dobijem posao, Radit ću negdje drugdje. 10 00:01:06,417 --> 00:01:07,876 Zar ti opet nisu dali posao? 11 00:01:07,876 --> 00:01:09,458 Oh. 12 00:01:09,458 --> 00:01:12,125 Zašto mi nisi pomoćnik i hoćeš li me bolje otpratiti? 13 00:01:12,125 --> 00:01:14,000 Tko bi vam platio 100.000 vona na sat? 14 00:01:14,000 --> 00:01:16,542 Hoćeš da radim na građevini? imati fakultetsku diplomu? 15 00:01:16,542 --> 00:01:18,166 hej 16 00:01:18,166 --> 00:01:20,000 Sjećate li se tko vam je platio studij? 17 00:01:20,000 --> 00:01:21,834 Nikad te nisam pitao. 18 00:01:21,834 --> 00:01:22,876 u pravu si 19 00:01:22,876 --> 00:01:25,642 Ja sam budala što plaćam kad me nisi ni pitao. 20 00:01:26,626 --> 00:01:29,125 Radio sam dan i noć da ti pomognem. 21 00:01:29,125 --> 00:01:30,647 Woo Jin. 22 00:01:32,584 --> 00:01:35,417 Što mislite koliko još raditi u građevinarstvu? 23 00:01:35,417 --> 00:01:37,268 Koju drugu opciju imam? 24 00:01:39,298 --> 00:01:42,167 Također, postoji li razlog zašto Da ne bih trebao nastaviti s ovim poslom? 25 00:01:42,167 --> 00:01:43,500 Nisam to mislio. 26 00:01:43,500 --> 00:01:45,584 Idete na posao i u ovo doba. 27 00:01:45,584 --> 00:01:47,125 Morate raditi cijeli dan. 28 00:01:47,125 --> 00:01:48,918 Trebate li nastaviti s poslom 29 00:01:48,918 --> 00:01:51,584 to je opasno i fizički iscrpljujuće? 30 00:01:51,584 --> 00:01:53,167 Danas će padati kiša. 31 00:01:53,167 --> 00:01:54,960 Ne znaš ništa o stvarnom svijetu. 32 00:01:54,960 --> 00:01:56,476 derište... 33 00:01:57,209 --> 00:01:59,125 Slušajte dobro. 34 00:01:59,125 --> 00:02:02,459 ljudi poput nas održava ovu državu u pogonu. 35 00:02:02,459 --> 00:02:03,459 Mi radimo dok drugi spavaju, 36 00:02:03,459 --> 00:02:07,000 ljeti podnosimo vrućinu a zimi hladnoća. 37 00:02:07,000 --> 00:02:08,334 Jasno? 38 00:02:08,334 --> 00:02:10,042 Bože, shvaćam. 39 00:02:10,042 --> 00:02:12,877 Recite to kao da to stvarno mislite. 40 00:02:12,877 --> 00:02:14,602 hvala mi 41 00:02:15,252 --> 00:02:17,002 Jer? 42 00:02:17,002 --> 00:02:22,334 „Puno vam hvala na održavaj ovu državu u pogonu. 43 00:02:22,334 --> 00:02:23,418 Reci to. 44 00:02:23,418 --> 00:02:25,460 ti to ozbiljno 45 00:02:25,460 --> 00:02:27,876 Razmaženo derište. Moraš sazrijeti. 46 00:02:27,876 --> 00:02:29,502 doviđenja doviđenja. 47 00:02:29,502 --> 00:02:31,227 Bože, Woo Jin. 48 00:02:32,669 --> 00:02:34,519 U redu je, Woo Jin. 49 00:02:38,534 --> 00:02:40,092 Woo Jin? 50 00:02:44,418 --> 00:02:46,060 Woo Jin! 51 00:02:47,792 --> 00:02:50,377 52 00:02:50,377 --> 00:02:51,852 Woo Jin... 53 00:03:01,710 --> 00:03:03,375 - Mu Jin. - Mu Jin. 54 00:03:03,375 --> 00:03:04,334 Mu Jin, jesi li dobro? 55 00:03:04,334 --> 00:03:06,877 Hej, kako su me našli ovdje? 56 00:03:06,877 --> 00:03:08,252 Nakon tvoje otmice, 57 00:03:08,252 --> 00:03:09,709 instaliramo aplikaciju za praćenje na svom telefonu. 58 00:03:09,709 --> 00:03:11,834 Da? Što su instalirali? Bez mog dopuštenja? 59 00:03:11,834 --> 00:03:13,877 To nas sada najmanje brine. 60 00:03:13,877 --> 00:03:15,876 Kad ste rekli da vam smetaju osvetoljubivi duhovi 61 00:03:15,876 --> 00:03:16,792 i da si htjela odustati, 62 00:03:16,792 --> 00:03:18,292 Znao sam da nešto namjeravaš. 63 00:03:18,292 --> 00:03:21,125 Jesi li nas napustio jer si znao da biste bili u opasnosti? 64 00:03:21,125 --> 00:03:23,125 Hej, zar nismo tim? 65 00:03:23,125 --> 00:03:24,167 Da, jesmo. 66 00:03:24,167 --> 00:03:26,042 - Pa... - Ne. Zaboravi sve. 67 00:03:26,042 --> 00:03:27,957 Što se dovraga dogodilo? 68 00:03:27,957 --> 00:03:29,584 ne znam 69 00:03:29,584 --> 00:03:31,917 Samo smo htjeli prestrašiti predsjednika Kima. 70 00:03:31,917 --> 00:03:33,584 Ovo nije bio dio plana. 71 00:03:33,584 --> 00:03:36,167 "Jesmo li išli?" S duhovima? 72 00:03:36,167 --> 00:03:37,709 Što si dovraga učinio s duhovima? 73 00:03:37,709 --> 00:03:40,250 O tome ćemo kasnije. Idemo prvo odavde. 74 00:03:40,250 --> 00:03:42,350 Ovim tempom svi će umrijeti. 75 00:03:44,375 --> 00:03:46,209 - Bože moj. - Oh, ne. 76 00:03:46,209 --> 00:03:47,934 br. 77 00:03:52,792 --> 00:03:54,959 78 00:03:54,959 --> 00:03:56,334 - Otvori vrata. - Da gospodine. 79 00:03:56,334 --> 00:03:57,959 - Brzo. - Hajdemo. 80 00:03:57,959 --> 00:03:59,833 hajde 81 00:03:59,833 --> 00:04:01,459 Svi ćemo umrijeti. 82 00:04:01,459 --> 00:04:03,000 - Ne! - Oh, ne. 83 00:04:03,000 --> 00:04:05,584 - Brzo. - Idemo odavde. 84 00:04:05,584 --> 00:04:07,833 Pomoćnica Kim! 85 00:04:08,331 --> 00:04:10,292 Pomoćnica Kim! 86 00:04:10,292 --> 00:04:12,792 - Pomoćnica Kim! - Prokletstvo. 87 00:04:12,792 --> 00:04:14,459 Kamo sad ide taj idiot? 88 00:04:14,459 --> 00:04:16,792 - Čekaj. - Hej. 89 00:04:16,792 --> 00:04:19,934 Vožnja dizalom bit će opasnija. 90 00:04:22,083 --> 00:04:23,724 Bože moj. 91 00:04:25,041 --> 00:04:26,541 Što se dovraga događa? 92 00:04:26,541 --> 00:04:28,584 Zašto se sve raspada? Kletva. 93 00:04:28,584 --> 00:04:30,250 Od čega smo spašeni. Bože, mogli smo umrijeti. 94 00:04:30,250 --> 00:04:31,626 predsjednik Kim! 95 00:04:31,626 --> 00:04:34,125 Dođi mi pomoći. hajde 96 00:04:34,125 --> 00:04:36,876 Zašto me pitaš za pomoć? Sad se svatko snalazi sam za sebe. 97 00:04:36,876 --> 00:04:39,918 Svatko sam? Oh, moja noga. 98 00:04:39,918 --> 00:04:42,292 Gospodine, ne mislite li da bismo joj trebali pomoći? 99 00:04:42,292 --> 00:04:44,292 Ako ne, ovo bi moglo biti veliki problem kasnije. 100 00:04:44,292 --> 00:04:45,542 Pomoći joj sada je prava stvar. 101 00:04:45,542 --> 00:04:48,167 Dođi i pomozi mi. 102 00:04:48,167 --> 00:04:49,558 u redu 103 00:04:50,290 --> 00:04:53,292 - Dobro. Koristite mišiće ruku. - Povuci ruke. 104 00:04:53,292 --> 00:04:54,834 - Jedan dva tri. - Jedan dva tri. 105 00:04:54,834 --> 00:04:56,250 - Oh! - Nebesa! 106 00:04:56,250 --> 00:04:58,083 - Moje noge! Razbit će se! - O ne! 107 00:04:58,083 --> 00:05:00,292 Bože, ne možemo je izvući. Što radimo? 108 00:05:00,292 --> 00:05:02,167 hajde Učini nešto. 109 00:05:02,167 --> 00:05:03,000 u redu 110 00:05:03,000 --> 00:05:04,542 Pokušajmo to podići. 111 00:05:04,542 --> 00:05:05,167 U REDU. 112 00:05:05,167 --> 00:05:07,417 - Jedan dva tri. - Jedan dva tri. 113 00:05:07,417 --> 00:05:09,751 Oh, moje noge! 114 00:05:09,751 --> 00:05:12,918 Gospodine, mislim da nemamo dovoljno snage da ga izvučem. 115 00:05:12,918 --> 00:05:14,876 - Hajde, potrudi se više. - Što je taj gad rekao? 116 00:05:14,876 --> 00:05:17,142 - Jedan dva tri. - Jedan dva tri. 117 00:05:19,194 --> 00:05:20,250 hajde 118 00:05:20,250 --> 00:05:22,792 Ne mogu to više podnijeti. Bole me leđa. 119 00:05:22,792 --> 00:05:24,709 ni ja. Imao sam operaciju zglobova prošle godine. 120 00:05:24,709 --> 00:05:26,500 Nebo. Vi ste nevjerojatni. 121 00:05:26,500 --> 00:05:29,500 - Beskorisni su. - Oh. 122 00:05:29,500 --> 00:05:31,375 Hej ti! 123 00:05:31,375 --> 00:05:34,375 Što ste učinili ovoj zgradi? 124 00:05:34,375 --> 00:05:35,750 Da? 125 00:05:35,750 --> 00:05:37,708 Vi dečki stojite iza ovoga, zar ne? 126 00:05:37,708 --> 00:05:42,333 Kad si prije vrištao i učinio to, Zgrada se počela tresti. 127 00:05:42,333 --> 00:05:43,542 ti... 128 00:05:43,542 --> 00:05:45,125 Ti si ovo uzrokovao! 129 00:05:45,125 --> 00:05:46,459 To je apsurdno. 130 00:05:46,459 --> 00:05:49,959 Kako će se zgrada srušiti? samo zato što sam vrištala? 131 00:05:49,959 --> 00:05:51,375 Napravio si osrednji posao izgradivši ga. 132 00:05:51,375 --> 00:05:52,792 - Točno. - Tako je to. 133 00:05:52,792 --> 00:05:54,667 Hej, tko su ove budale? 134 00:05:54,667 --> 00:05:56,584 - "Budale"? - Što se to tebe tiče? 135 00:05:56,584 --> 00:05:59,124 Vidim. Svi su bili u dosluhu. 136 00:05:59,124 --> 00:06:00,209 - Da, mi smo tim. I? - Da, mi smo tim. I? 137 00:06:00,209 --> 00:06:02,083 Molim. Što su učinili? 138 00:06:02,083 --> 00:06:03,292 - Zgrada... - Žena je zarobljena. 139 00:06:03,292 --> 00:06:05,167 - Kako bi mogao... - Još moraš puno naučiti. 140 00:06:05,167 --> 00:06:06,333 - To? - Tvoj život je važniji. 141 00:06:06,333 --> 00:06:07,250 Da se nisi usudio tako me gledati! 142 00:06:07,250 --> 00:06:09,334 Slušajte me, idioti! 143 00:06:09,334 --> 00:06:12,626 hajde Spašavanje mene bi trebalo biti tvoj prioritet! 144 00:06:12,626 --> 00:06:14,959 Prvo bi me trebali pokušati spasiti. 145 00:06:14,959 --> 00:06:17,208 sta to radis 146 00:06:17,208 --> 00:06:19,001 Da. Učinimo nešto. 147 00:06:19,001 --> 00:06:20,834 Trebamo alat za vađenje. 148 00:06:20,834 --> 00:06:23,000 - Oh, moje noge! - Čekaj ovdje. 149 00:06:25,166 --> 00:06:26,792 Šogor, što ćeš učiniti? 150 00:06:26,792 --> 00:06:29,375 - Oh, moje noge! - "Šurjak"? 151 00:06:29,375 --> 00:06:31,334 Vidim. Svi ste vi obitelj. 152 00:06:31,334 --> 00:06:33,709 A što si ti? Jeste li mu brat? 153 00:06:33,709 --> 00:06:35,500 Tvoj brat? Ja sam njezin muž! 154 00:06:35,500 --> 00:06:36,584 - Mu Jin. - Muž? 155 00:06:36,584 --> 00:06:38,459 Trebamo polugu. 156 00:06:38,459 --> 00:06:40,209 Bože, pomozi! 157 00:06:40,209 --> 00:06:41,792 - Bože. - Jedan dva tri. 158 00:06:41,792 --> 00:06:44,599 Potez. Drži ga čvrsto. Jedan dva tri. 159 00:06:46,999 --> 00:06:48,417 Nemoj se toliko čuditi. Brzo. 160 00:06:48,417 --> 00:06:51,017 Moje noge! 161 00:06:53,626 --> 00:06:54,999 Podignite ga na tri. 162 00:06:54,999 --> 00:06:57,459 - Jedan dva tri. - Jedan dva tri. 163 00:06:57,459 --> 00:06:58,709 Oh, moje noge. 164 00:06:58,709 --> 00:07:00,334 Bože moj. Pokušajmo ponovno. 165 00:07:00,334 --> 00:07:01,500 Jedan dva tri. 166 00:07:01,500 --> 00:07:03,250 hajde Diži jače! 167 00:07:05,425 --> 00:07:06,375 Pokušajmo ponovno. 168 00:07:06,375 --> 00:07:08,334 Zašto ostaješ tamo? Pomozite nam. 169 00:07:08,334 --> 00:07:11,017 - Vrlo dobro. - Zašto taj idiot ne pomaže? 170 00:07:11,806 --> 00:07:13,083 Jedan dva tri. 171 00:07:13,083 --> 00:07:14,725 Moje noge! 172 00:07:18,521 --> 00:07:20,918 - Pokušajmo ponovno. jedan... - Nebesa. 173 00:07:20,918 --> 00:07:22,999 Vas! sta to radis Nemojte samo stajati. 174 00:07:22,999 --> 00:07:24,459 Da? "Vas?". Oh. 175 00:07:24,459 --> 00:07:26,083 Zaboravi. Pokušajmo ponovno. 176 00:07:26,083 --> 00:07:27,250 - Držat ću je. - OK. 177 00:07:27,250 --> 00:07:28,542 - Drži me. - Podigni ga. 178 00:07:28,542 --> 00:07:29,667 - Drži me. - OK. 179 00:07:29,667 --> 00:07:31,416 Jedan dva tri. 180 00:07:31,416 --> 00:07:32,918 - Brzo! - Izvadi ga. 181 00:07:32,918 --> 00:07:34,875 -Gyeon Woo! - Izvadi ga! 182 00:07:34,875 --> 00:07:35,918 - Bože, moje noge. - Uspjeli smo. 183 00:07:35,918 --> 00:07:38,875 - Da, noge su mi slobodne! - Uspjeli smo. 184 00:07:38,875 --> 00:07:40,876 - Oh, moje noge. - Bože moj. 185 00:07:40,876 --> 00:07:42,876 Nebo. 186 00:07:42,876 --> 00:07:44,001 Bože moj. 187 00:07:44,001 --> 00:07:48,059 Bože, mislio sam da ću izgubiti noge. 188 00:07:48,760 --> 00:07:50,485 nažalost, 189 00:07:51,723 --> 00:07:54,083 Upravo si ogrebao noge. 190 00:07:54,083 --> 00:07:55,292 Što ste rekli? 191 00:07:55,292 --> 00:07:56,851 Vjerojatno je gore od toga. 192 00:07:57,584 --> 00:07:59,042 Da, mogu pomicati noge. 193 00:07:59,042 --> 00:08:01,918 Gospođo, prestanite preuveličavati svoju bol i ustati. 194 00:08:01,918 --> 00:08:03,626 Ne pretjerujem. 195 00:08:03,626 --> 00:08:06,083 Zar ne vidiš krv na mojim nogama? Prekriveni su krvlju. 196 00:08:06,083 --> 00:08:07,542 - Bože moj. - Nebesa. 197 00:08:07,542 --> 00:08:09,667 Što se dovraga događa? 198 00:08:09,667 --> 00:08:11,959 Gospodine, mislim da je bio potres. 199 00:08:11,959 --> 00:08:15,375 - Potres? To je apsurdno. - Bože moj. 200 00:08:15,375 --> 00:08:17,208 Pa, je li bilo? 201 00:08:17,208 --> 00:08:19,167 Nisam primio nikakvo upozorenje o katastrofi. 202 00:08:19,167 --> 00:08:22,292 Uzrok je loša gradnja. Jasno? 203 00:08:22,292 --> 00:08:27,584 Gledajući kako se zidovi ruše i praznine u strukturama, 204 00:08:27,584 --> 00:08:31,459 zgrada se srušila zbog loše gradnje. 205 00:08:31,459 --> 00:08:33,042 Stalo ti je samo da dobiješ više kriški 206 00:08:33,042 --> 00:08:34,751 iskorištavanje vaših zaposlenika i štedeći na materijalima. 207 00:08:34,751 --> 00:08:35,834 Ništa nisi dobro napravio. 208 00:08:35,834 --> 00:08:37,376 nesretna. 209 00:08:37,376 --> 00:08:38,668 Ti ne znaš ništa. 210 00:08:38,668 --> 00:08:41,083 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? ti... 211 00:08:41,083 --> 00:08:43,042 Hej, upravo su završili posao. 212 00:08:43,042 --> 00:08:44,709 Kako se usuđuješ optuživati ​​me loše gradnje? 213 00:08:44,709 --> 00:08:49,459 Točan. Upravo su završili. Kako se mogao tako lako srušiti? 214 00:08:49,459 --> 00:08:51,793 Sve što su rekli je istina! 215 00:08:51,793 --> 00:08:53,334 Nebo. Oh stvarno. 216 00:08:53,334 --> 00:08:55,643 Daj mi cipele. 217 00:08:57,418 --> 00:09:00,000 - Bože moj. - Što se događa? 218 00:09:00,000 --> 00:09:02,292 - To? - Oh, ne. 219 00:09:02,292 --> 00:09:03,250 Gospodin. 220 00:09:05,037 --> 00:09:06,084 Trebali bismo ići gore. 221 00:09:06,084 --> 00:09:07,709 Povećati? kamo? 222 00:09:07,709 --> 00:09:10,792 Na krovu je heliodrom. 223 00:09:10,792 --> 00:09:11,667 Za helikoptere? 224 00:09:11,667 --> 00:09:14,310 Možemo zatražiti spasilački helikopter. 225 00:09:15,375 --> 00:09:16,751 Tako da možemo izaći iz ove zgrade. 226 00:09:16,751 --> 00:09:17,626 - Je li istina? - ISTINA? 227 00:09:17,626 --> 00:09:19,250 Pa, da. Postoji heliodrom. 228 00:09:19,250 --> 00:09:22,584 Onda požurimo i pođimo gore. 229 00:09:22,584 --> 00:09:24,292 - Ovuda je. - Tamo? 230 00:09:24,292 --> 00:09:25,751 Predsjednik Kim. 231 00:09:25,751 --> 00:09:27,751 Moramo ići zajedno. hajde 232 00:09:27,751 --> 00:09:30,209 Već smo mu dovoljno pomogli. Izađi sam odande. 233 00:09:30,209 --> 00:09:32,376 - To je nevjerojatno. - Brzo. 234 00:09:32,376 --> 00:09:34,084 Hej, ne bismo li ih trebali slijediti? 235 00:09:34,084 --> 00:09:36,250 - Brzo. - Hajdemo. 236 00:09:36,250 --> 00:09:37,125 Dječak. 237 00:09:38,995 --> 00:09:40,584 Trebam tvoju pomoć. 238 00:09:40,584 --> 00:09:43,459 Trebali bismo ići zajedno. Možete li mi pomoći? 239 00:09:43,459 --> 00:09:44,542 Znamo da može hodati. hajde 240 00:09:44,542 --> 00:09:46,584 - Hajdemo. U REDU. - Dobro. Učinimo to. 241 00:09:46,584 --> 00:09:47,709 - Jedan dva tri. - Jedan dva tri. 242 00:09:47,709 --> 00:09:49,042 - Budite oprezni. - OK. 243 00:09:49,042 --> 00:09:50,042 - Ovamo. - Brzo. 244 00:09:50,042 --> 00:09:52,042 - Gdje? - Ovamo. 245 00:09:52,042 --> 00:09:53,834 - To? - Što se događa? 246 00:09:53,834 --> 00:09:55,209 - Gdje? - Tamo. 247 00:09:55,209 --> 00:09:56,334 Tamo je. 248 00:09:56,334 --> 00:09:57,375 Rekao sam ti da je ovdje negdje. 249 00:09:57,375 --> 00:09:59,250 - Hajdemo. - Kakvi besramni ljudi. 250 00:09:59,250 --> 00:10:01,083 - Hajdemo. - Nebesa. 251 00:10:01,083 --> 00:10:02,542 252 00:10:02,542 --> 00:10:04,125 Ovuda, gospodine. 253 00:10:04,813 --> 00:10:06,496 hajde 254 00:10:09,150 --> 00:10:11,792 - Brzo. - Gospođo, što ste namjeravali s tim muškarcima? 255 00:10:11,792 --> 00:10:13,751 Kako je završio u ovoj zbrci? 256 00:10:13,751 --> 00:10:15,459 Što implicirate? 257 00:10:15,459 --> 00:10:16,751 Jeste li me upravo nazvali "gospođo"? 258 00:10:16,751 --> 00:10:18,626 Brzo. 259 00:10:18,626 --> 00:10:21,042 Ne gledate "100 minuta debate"? 260 00:10:21,042 --> 00:10:23,459 Zar ne gledaš TV emisije? o novostima i aktualnostima? 261 00:10:23,459 --> 00:10:26,376 Ja sam Moon Jung Eun, četvrti mandat saborski zastupnik. 262 00:10:26,376 --> 00:10:29,125 Osim toga, nisam se ni udala. 263 00:10:29,125 --> 00:10:31,167 - Obratite mi se ispravno! - Hajdemo. 264 00:10:31,167 --> 00:10:32,292 Sada to razumijem. 265 00:10:32,292 --> 00:10:34,709 Kim Myung An se sastao s vama 266 00:10:34,709 --> 00:10:36,959 napraviti Požar u skladištu Buguk. 267 00:10:36,959 --> 00:10:39,960 Nikada se ni u što nisam upleo ilegalne aktivnosti poput te. 268 00:10:39,960 --> 00:10:43,500 Naravno, ali kada ga je upoznala, Kladim se da ti je obećao donaciju. 269 00:10:43,500 --> 00:10:47,127 U zamjenu je vjerojatno morao očistiti Katastrofa u izgradnji Myungeuma. 270 00:10:47,127 --> 00:10:48,751 "Katastrofa"? Kakva katastrofa? 271 00:10:48,751 --> 00:10:50,500 Da imam vremena za ovo, 272 00:10:50,500 --> 00:10:52,626 trebao provjeriti jesu li ispunjeni ili ne sigurnosnim propisima. 273 00:10:52,626 --> 00:10:55,377 Onda se ovo ne bi dogodilo. 274 00:10:55,377 --> 00:10:56,878 Vi ste ovo tražili. 275 00:10:56,878 --> 00:10:59,375 Ta gruba žena. hajde 276 00:10:59,375 --> 00:11:01,500 - Gyeon Woo, požuri. - OK. Polako. 277 00:11:01,500 --> 00:11:02,792 - Žao mi je. - U redu. 278 00:11:02,792 --> 00:11:04,377 Jedan, dva. 279 00:11:04,377 --> 00:11:06,019 Jedan, dva. 280 00:11:07,125 --> 00:11:09,876 Gospodine, krov je netaknut. 281 00:11:12,463 --> 00:11:13,751 Vrlo dobro. 282 00:11:13,751 --> 00:11:15,085 Ne moramo se više brinuti. 283 00:11:15,085 --> 00:11:16,711 Čini se da možemo izaći. 284 00:11:16,711 --> 00:11:19,417 - Odmah pozovite helikopter. - Mu Jin. 285 00:11:19,417 --> 00:11:21,500 - Zašto ne nazoveš? - Hoćemo li pričekati ovdje? 286 00:11:21,500 --> 00:11:22,544 Vjerojatno. 287 00:11:22,544 --> 00:11:23,959 Hej, nazovi sada. 288 00:11:23,959 --> 00:11:25,125 - OK. - Nebesa. 289 00:11:29,876 --> 00:11:31,834 Je li 911? Nalazi se u Myungeum Tech Plaza. 290 00:11:31,834 --> 00:11:33,959 - Predsjednik Kim. - Halo? 291 00:11:33,959 --> 00:11:36,542 Kakva gradnja zar je tako loše režirao? 292 00:11:36,542 --> 00:11:38,500 Cijeli projekt je trebao biti nekvalitetan rad. 293 00:11:38,500 --> 00:11:41,125 zbog njega, Kroz sve ovo smo morali proći. 294 00:11:41,125 --> 00:11:43,583 Nisam ga ja izgradio. On je bio moj podizvođač. 295 00:11:43,583 --> 00:11:47,166 Kada vodite posao, suočavate se sa svakakvim problemima. 296 00:11:47,166 --> 00:11:50,625 Već sam bijesan, I vi dolijevate ulje na vatru? 297 00:11:50,625 --> 00:11:53,082 Kako se usuđuješ to reći? 298 00:11:53,082 --> 00:11:55,167 Neću ovo zanemariti, predsjedniče Kim. 299 00:11:55,167 --> 00:11:56,626 Ako sigurno izađem odavde, 300 00:11:56,626 --> 00:11:57,751 Otvorit ću parlamentarnu inspekciju 301 00:11:57,751 --> 00:12:00,250 i doći ću do dna ove jadne konstrukcije. 302 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Upamtite moje riječi! 303 00:12:01,416 --> 00:12:04,291 Otvori inspekciju ili saslušanje. 304 00:12:04,291 --> 00:12:05,918 Radi što želiš! 305 00:12:05,918 --> 00:12:07,458 On misli da je to velika stvar. 306 00:12:07,458 --> 00:12:11,584 U redu, razumijem. Samo pošalji helikopter! 307 00:12:11,584 --> 00:12:13,626 Samo sam objasnio situaciju. 308 00:12:13,626 --> 00:12:16,933 Reći ću ti tko je još ovdje. 309 00:12:18,613 --> 00:12:20,250 Što se događa? 310 00:12:20,250 --> 00:12:22,125 pa... 311 00:12:22,125 --> 00:12:25,709 Hitne službe odbijaju da nas spasi. 312 00:12:25,709 --> 00:12:27,917 Da? Daj mi to. 313 00:12:27,917 --> 00:12:30,333 Ja sam predsjednik Myungeum Constructions. 314 00:12:30,333 --> 00:12:32,292 WHO? Pa što onda? 315 00:12:32,292 --> 00:12:33,836 Pošaljite helikopter. 316 00:12:33,836 --> 00:12:36,000 Ja ću platiti što je potrebno. 317 00:12:36,000 --> 00:12:38,918 Žao mi je, ali ne možemo to učiniti. 318 00:12:38,918 --> 00:12:40,167 Da? 319 00:12:40,167 --> 00:12:43,542 Naši zapisi to pokazuju Zgrada nema heliodrom. 320 00:12:43,542 --> 00:12:45,167 zajebavaš me? 321 00:12:45,167 --> 00:12:47,500 Stojim na sredini heliodroma sa slovom H. 322 00:12:47,500 --> 00:12:48,834 - Što to govoriš? - To? 323 00:12:48,834 --> 00:12:49,792 Gospodin. 324 00:12:49,792 --> 00:12:52,167 Nije bilo prostora ni sigurnosnih mjera za heliodrom, 325 00:12:52,167 --> 00:12:54,417 tako da još nije odobreno. 326 00:12:54,417 --> 00:12:56,725 - Proklet bio. - To? 327 00:12:57,501 --> 00:12:59,376 Što on govori? 328 00:12:59,376 --> 00:13:02,584 Dakle, umjesto jednog koji sleti, 329 00:13:02,584 --> 00:13:04,792 poslati helikopter s užetom. 330 00:13:04,792 --> 00:13:07,375 Time nas mogu spasiti. 331 00:13:07,375 --> 00:13:09,542 Ne možemo poslati helikopter na svoju lokaciju. 332 00:13:09,542 --> 00:13:12,184 Čekati! Ne spuštaj slušalicu! 333 00:13:16,793 --> 00:13:18,376 sabornik. 334 00:13:18,376 --> 00:13:19,501 jako mi je žao, 335 00:13:19,501 --> 00:13:21,042 ali bi li mogao razgovarati sa šefom 336 00:13:21,042 --> 00:13:23,017 Nacionalne agencije upravljanja hitnim situacijama? 337 00:13:23,762 --> 00:13:25,362 Nebo. 338 00:13:28,584 --> 00:13:31,293 Stavite me s šefom Nacionalne agencije upravljanja hitnim situacijama. 339 00:13:31,293 --> 00:13:33,251 Ovo je Moon Jung Eun. 340 00:13:33,251 --> 00:13:34,835 Poslanik Moon... 341 00:13:34,835 --> 00:13:36,876 halo 342 00:13:36,876 --> 00:13:39,668 čuješ li me Zdravo? 343 00:13:39,668 --> 00:13:41,167 Zdravo? 344 00:13:43,710 --> 00:13:45,375 Spustio je slušalicu. 345 00:13:45,375 --> 00:13:48,334 Ali što... 346 00:13:48,334 --> 00:13:49,626 nesretna. 347 00:13:49,626 --> 00:13:51,584 Zar nije radio svoj posao? 348 00:13:51,584 --> 00:13:53,209 Zašto ovo nisi dobro isplanirao? 349 00:13:53,209 --> 00:13:58,042 Koji će helikopter sletjeti? Kad bi samo naslikao bijelo H na krovu? 350 00:13:58,042 --> 00:14:01,083 Rekli su mi da samim stavljanjem... 351 00:14:01,083 --> 00:14:05,000 našli bi način da preskoče pravila za rješavanje... 352 00:14:05,000 --> 00:14:06,459 žao mi je! 353 00:14:06,459 --> 00:14:10,084 Koji je ludak rekao tako nešto? 354 00:14:10,084 --> 00:14:11,250 Uspio si. 355 00:14:12,584 --> 00:14:16,251 - Nebesa. - Vrti mi se u glavi. 356 00:14:16,251 --> 00:14:18,226 oprezno! 357 00:14:25,834 --> 00:14:28,542 Zgrada samo što se ne sruši! 358 00:14:28,542 --> 00:14:29,542 Moramo sići u prizemlje! 359 00:14:29,542 --> 00:14:31,375 - Idemo dolje. - Hajde, brzo. 360 00:14:31,375 --> 00:14:33,167 - Siđi niz stepenice! - Hajdemo. 361 00:14:33,167 --> 00:14:36,751 Kako ću sići ako ozlijedim nogu? 362 00:14:36,751 --> 00:14:38,667 Hoćeš li ostati ovdje žaliti se dok ne umreš? 363 00:14:38,667 --> 00:14:40,042 Idemo! 364 00:14:40,042 --> 00:14:41,710 - Ustani i hodaj! - Hajdemo! 365 00:14:41,710 --> 00:14:43,508 Čekati! 366 00:14:43,508 --> 00:14:45,417 Dječak. 367 00:14:45,417 --> 00:14:48,684 Biste li me poveli sa sobom? 368 00:14:50,041 --> 00:14:52,793 - Ustani. - Hvala. 369 00:14:52,793 --> 00:14:54,334 Bože moj. 370 00:14:54,334 --> 00:14:55,834 hej 371 00:14:55,834 --> 00:14:58,042 Jeste li zainteresirani biti asistent? 372 00:14:58,042 --> 00:14:59,918 Samo zapošljavam. 373 00:14:59,918 --> 00:15:02,209 Ti si upravo osoba koju trebam. 374 00:15:02,209 --> 00:15:04,209 Ti si od pomoći. 375 00:15:04,209 --> 00:15:05,959 Dobar sam u pomaganju ljudima. 376 00:15:05,959 --> 00:15:07,417 - Shvaćam. - Što to radiš? 377 00:15:07,417 --> 00:15:09,417 Moramo požuriti! 378 00:15:09,417 --> 00:15:12,918 Ali moram joj pomoći. hajde 379 00:15:17,209 --> 00:15:20,184 Što se događa? Zašto me peku oči? 380 00:15:21,751 --> 00:15:24,668 - Mislim da je došlo do požara. - To? 381 00:15:24,668 --> 00:15:26,125 požar? 382 00:15:26,125 --> 00:15:28,084 ne znam Ja ostajem ovdje. 383 00:15:28,084 --> 00:15:30,084 - Makni se s puta. - To? 384 00:15:30,084 --> 00:15:31,417 - Bože moj. - Hajdemo. 385 00:15:31,417 --> 00:15:33,500 čekaj me! Povedi me sa sobom! 386 00:15:33,500 --> 00:15:35,959 Brzo. Potez. 387 00:15:35,959 --> 00:15:40,250 388 00:15:45,709 --> 00:15:47,934 Nebo. 389 00:15:49,825 --> 00:15:51,509 Bože moj. 390 00:15:59,209 --> 00:16:00,851 Gospodin. 391 00:16:02,376 --> 00:16:03,834 Što ćemo sad? 392 00:16:03,834 --> 00:16:06,375 Zašto me to pitaš? 393 00:16:06,375 --> 00:16:09,459 Vi ste ti koji morate pronaći rješenje. 394 00:16:09,459 --> 00:16:13,059 Ne plaćam ti pravo bogatstvo pa da ostane besposlen. 395 00:16:13,919 --> 00:16:15,459 Zaboravi to. 396 00:16:15,459 --> 00:16:18,667 Zašto alarmi ne rade? ni prskalice? 397 00:16:18,667 --> 00:16:20,584 ne znam Zašto se nisu aktivirali? 398 00:16:20,584 --> 00:16:22,434 Jer su bili isključeni. 399 00:16:23,065 --> 00:16:26,709 Ako se alarm oglasio, prekinuli bi izgradnju, 400 00:16:26,709 --> 00:16:29,501 pa ga je voditelj građevine isključio. 401 00:16:29,501 --> 00:16:31,084 tko si ti 402 00:16:31,084 --> 00:16:33,125 Bili smo ovdje jer su stupovi popustili. 403 00:16:33,125 --> 00:16:34,709 Sutra je svečano otvaranje, 404 00:16:34,709 --> 00:16:37,083 a ti si htio pokriti stupove tako da Izgledali su normalno. 405 00:16:37,083 --> 00:16:39,601 Bili smo u tome kad se ovo dogodilo. 406 00:16:41,276 --> 00:16:43,918 Jeste li rekli da su stupovi popustili? 407 00:16:43,918 --> 00:16:48,125 Da, izlijevamo beton usred kišne sezone. 408 00:16:48,125 --> 00:16:50,584 Rekli smo da će kiša razrijediti beton, 409 00:16:50,584 --> 00:16:53,268 ali su nam naredili da idemo dalje ispuniti rok. 410 00:16:53,997 --> 00:16:57,292 Vodeni beton Jedva da je imao vremena da se stegne. 411 00:16:57,292 --> 00:16:59,642 Bilo je nemoguće da zgrada izdrži. 412 00:17:00,364 --> 00:17:02,834 Pravo je čudo da se nije ranije srušio. 413 00:17:02,834 --> 00:17:06,417 Rekli su nam da škrtarimo i Sve bismo ubrzali da uštedimo. 414 00:17:06,417 --> 00:17:07,584 Pogledaj sad. 415 00:17:07,584 --> 00:17:12,209 Hej, vidim to po tvojoj uniformi Oni su samo par nadničara. 416 00:17:12,209 --> 00:17:14,667 Moraju naučiti ne miješati se! 417 00:17:14,667 --> 00:17:15,709 Trebalo bi... 418 00:17:15,709 --> 00:17:18,959 Tvoje mi odijelo govori da si direktor. 419 00:17:18,959 --> 00:17:21,834 Kako to možeš reći kad jesi li nas mogao sve pobiti? 420 00:17:21,834 --> 00:17:23,500 - To? - Kako se usuđuješ! 421 00:17:23,500 --> 00:17:25,167 Ne, prestani. 422 00:17:25,167 --> 00:17:26,334 Nemojte se sada svađati! 423 00:17:26,334 --> 00:17:29,042 Vidi, dim. Ima dima. 424 00:17:29,042 --> 00:17:30,876 - Dim. - Ima dima! 425 00:17:30,876 --> 00:17:33,309 - Blokiraj ga! - Spriječite me da uđem. 426 00:17:35,834 --> 00:17:38,334 - Mu Jin. - Uzmi. 427 00:17:38,334 --> 00:17:40,226 Oprostite. 428 00:17:41,959 --> 00:17:43,375 Blokiraj taj prostor. 429 00:17:43,375 --> 00:17:45,017 Voda. 430 00:17:46,292 --> 00:17:49,500 - Daj mi svoju jaknu. - Treba mi! 431 00:17:49,500 --> 00:17:51,100 Proklet bio. 432 00:17:54,709 --> 00:17:57,350 - Hee Ju. - To? 433 00:18:00,082 --> 00:18:01,834 uzeti. 434 00:18:01,834 --> 00:18:02,834 A što je sa mnom? 435 00:18:02,834 --> 00:18:06,542 Izgradili ste osrednju zgradu samo da uštedim novac. 436 00:18:06,542 --> 00:18:08,167 O čemu si razmišljao? 437 00:18:08,167 --> 00:18:11,334 Kako bih mogao znati detalje? O tome se brinu građevinari. 438 00:18:11,334 --> 00:18:14,167 Upravo sam učinio što si rekao. 439 00:18:14,167 --> 00:18:17,834 Onaj koji naređuje i onaj koji sluša Jednako su idioti. 440 00:18:17,834 --> 00:18:19,459 A što ti znaš? 441 00:18:19,459 --> 00:18:22,084 Plaćaju vas da zažmirite na oči. 442 00:18:22,084 --> 00:18:23,250 Kako se usuđuješ to reći? 443 00:18:23,250 --> 00:18:25,125 Mogao bih te natjerati da platiš što ste me tako klevetali. 444 00:18:25,125 --> 00:18:27,375 Dovoljno! Tišina. 445 00:18:27,375 --> 00:18:29,167 Samo zato što je na visokoj poziciji, 446 00:18:29,167 --> 00:18:32,209 dati rok i čekati obavijestiti vas o napretku. 447 00:18:32,209 --> 00:18:35,167 Nema načina da znaš ako je zgrada dobro građena. 448 00:18:35,167 --> 00:18:38,626 Uživate li puniti džepove na račun života radnika? 449 00:18:38,626 --> 00:18:44,668 Ne mislite na tisuće radnika za koga navijam? 450 00:18:44,668 --> 00:18:46,626 Vas dvoje. 451 00:18:46,626 --> 00:18:49,209 Zarađuju za život zahvaljujući meni. 452 00:18:49,209 --> 00:18:51,851 Zašto ima toliko dima? 453 00:18:58,125 --> 00:19:01,917 Mu Jin, mogli bismo umrijeti ako ostanemo ovdje! 454 00:19:01,917 --> 00:19:06,625 Zašto su došli? Zato sam došao sam! 455 00:19:06,625 --> 00:19:08,667 Znate li neki izlaz? 456 00:19:08,667 --> 00:19:11,125 Bismo li bili ovdje da smo je poznavali? 457 00:19:11,125 --> 00:19:13,250 Jedini izlaz je kroz taj prozor. 458 00:19:19,419 --> 00:19:21,853 kvragu... 459 00:19:25,748 --> 00:19:28,083 Ovim tempom svi ćemo umrijeti. 460 00:19:28,083 --> 00:19:30,625 Kako sam završio na ovom mjestu? 461 00:19:30,625 --> 00:19:33,082 Sve si ti kriva! 462 00:19:33,082 --> 00:19:34,917 Ako odem odavde, 463 00:19:34,917 --> 00:19:37,667 Pojačat ću Zakon o kažnjavanju za teške nesreće 464 00:19:37,667 --> 00:19:39,083 samo za tebe! 465 00:19:39,083 --> 00:19:45,250 Nikad nisam upoznao političara Neka održi riječ! 466 00:19:45,250 --> 00:19:47,626 Što je rekao? Luđak! 467 00:19:47,626 --> 00:19:49,834 Nikada joj više neću biti pokrovitelj! 468 00:19:49,834 --> 00:19:52,667 Neću uzeti tvoj prljavi novac! 469 00:19:52,667 --> 00:19:54,683 Tišina, svi! 470 00:19:56,989 --> 00:20:00,713 Zgrada je nagnuta. 471 00:20:07,792 --> 00:20:09,850 ustani. 472 00:20:14,417 --> 00:20:17,167 - Nebesa! - Mu Jin! 473 00:20:40,917 --> 00:20:43,333 pomozi mi 474 00:20:43,333 --> 00:20:44,933 oprezno. 475 00:20:48,125 --> 00:20:50,500 Što on radi? 476 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 pusti me! 477 00:20:52,583 --> 00:20:54,292 - Pusti me! - Ne! 478 00:20:55,917 --> 00:20:58,350 Pusti me, bijedniče! 479 00:21:02,583 --> 00:21:04,917 - Byung Chul! - Nebesa! 480 00:21:04,917 --> 00:21:06,917 - Ostani tamo. - Byung Chul! 481 00:21:06,917 --> 00:21:08,808 Byung Chul! 482 00:21:09,894 --> 00:21:11,876 Gyeon Woo, Hee Ju. 483 00:21:11,876 --> 00:21:15,292 - Ne, Hee Ju! - Ne prilazi bliže. 484 00:21:15,292 --> 00:21:17,100 Opasno je. 485 00:21:18,709 --> 00:21:20,417 - Ti... - Smiri se. 486 00:21:20,417 --> 00:21:23,309 Previše je opasno. 487 00:21:25,709 --> 00:21:28,683 Nebo. Skoro sam umrla. 488 00:21:30,751 --> 00:21:32,709 dobro? 489 00:21:32,709 --> 00:21:34,167 nesretna. 490 00:21:34,167 --> 00:21:35,917 Zašto mi nisi pomogao? 491 00:21:35,917 --> 00:21:38,625 Naziva li sebe čovjekom? 492 00:21:38,625 --> 00:21:40,334 Nije bilo namjerno. 493 00:21:40,334 --> 00:21:42,351 Ti si ga gurnuo! 494 00:21:43,030 --> 00:21:45,667 Vi ste pravnik za rad. 495 00:21:45,667 --> 00:21:47,643 Bila je to nesreća. 496 00:21:48,675 --> 00:21:52,358 Nadoknadit ću štetu njegovoj obitelji. Ja ću to učiniti. 497 00:21:53,001 --> 00:21:54,334 Dat ću ti 300 milijuna vona. 498 00:21:54,334 --> 00:21:55,667 Da? 499 00:21:55,667 --> 00:21:58,709 Što kažete na 500 milijuna vona? 500 00:21:58,709 --> 00:22:01,292 To je puno više nego što bih ikada zaradio. 501 00:22:01,292 --> 00:22:02,709 Proklet bio! 502 00:22:02,709 --> 00:22:05,001 Mislite li da je u pitanju novac? 503 00:22:05,001 --> 00:22:09,876 Prirodno je da svaki život imaju drugačiju vrijednost. 504 00:22:09,876 --> 00:22:13,959 Kad bih poginuo u ovakvoj nesreći, 505 00:22:13,959 --> 00:22:15,709 Ne bi li to bio veliki gubitak? 506 00:22:15,709 --> 00:22:17,334 Bilo bi, zar ne? 507 00:22:17,334 --> 00:22:19,792 Društveno i ekonomski, zar ne? 508 00:22:19,792 --> 00:22:22,309 - Ne mogu podnijeti... - Ne, nemoj to učiniti. 509 00:22:24,070 --> 00:22:25,209 Proklet bio! 510 00:22:25,209 --> 00:22:28,584 Što sam tako pogriješio da te toliko razljutiš? 511 00:22:28,584 --> 00:22:33,001 Nisam to učinio namjerno i ponudio odštetu. 512 00:22:33,001 --> 00:22:35,250 Svi ste poludjeli. 513 00:22:35,250 --> 00:22:38,667 Nikad zlijeg nisam vidio! 514 00:22:38,667 --> 00:22:41,458 Koga nazivaš ludim? 515 00:22:41,458 --> 00:22:43,667 Ti si najluđi od svih! 516 00:22:43,667 --> 00:22:45,792 Nedostaje vijak. 517 00:22:45,792 --> 00:22:47,876 Byung Chul je umro zbog tebe. 518 00:22:47,876 --> 00:22:49,918 - Ne, nemoj to učiniti! - Hej! 519 00:22:49,918 --> 00:22:50,918 oprezno. 520 00:22:50,918 --> 00:22:54,917 Njegovo ubojstvo sada neće pomoći. 521 00:22:54,917 --> 00:22:56,125 Što da radim onda? 522 00:22:56,125 --> 00:22:57,625 Privedite ga pravdi. 523 00:22:57,625 --> 00:22:58,375 Natjerat ću te da platiš za sve, 524 00:22:58,375 --> 00:23:01,208 od loše gradnje do požara u skladištu. 525 00:23:01,208 --> 00:23:02,459 To mi nije bitno. 526 00:23:02,459 --> 00:23:04,625 Zgrada će ionako pasti. 527 00:23:04,625 --> 00:23:07,792 Ako ga ubijem i bacim u rupu, neće ostati nikakvi dokazi! 528 00:23:07,792 --> 00:23:09,667 - Nemoj to učiniti! - Miči se! 529 00:23:09,667 --> 00:23:11,459 - Pusti me! - Hej. 530 00:23:11,459 --> 00:23:14,626 Zločin je udariti me time. 531 00:23:14,626 --> 00:23:17,375 Da? zločin? 532 00:23:17,375 --> 00:23:18,898 To nije zločin. 533 00:23:18,898 --> 00:23:21,333 To je prevencija kriminala, idiote. 534 00:23:21,333 --> 00:23:22,834 moraš umrijeti 535 00:23:22,834 --> 00:23:27,082 tako da nitko drugi to ne mora učiniti zbog tebe 536 00:23:27,082 --> 00:23:28,834 Gyeon Woo! 537 00:23:28,834 --> 00:23:30,834 - Kontroliraj se. -Gyeon Woo! 538 00:23:30,834 --> 00:23:34,459 Nadam se da ćeš gorjeti u paklu! 539 00:23:34,459 --> 00:23:36,083 Da se nisi usudio to reći. 540 00:23:36,083 --> 00:23:39,542 Zašto bih išao u pakao? 541 00:23:39,542 --> 00:23:42,250 Zašto ja? Derište! 542 00:23:42,250 --> 00:23:44,600 Prestani pričati ludosti! 543 00:23:54,083 --> 00:23:56,208 Mu Jin! 544 00:23:56,208 --> 00:23:57,833 pomozi mi Ne puštaj me. 545 00:23:57,833 --> 00:24:00,766 Ne puštaj me! hajde 546 00:24:01,541 --> 00:24:03,267 Ne puštaj me! 547 00:24:07,708 --> 00:24:09,708 - Mu Jin! pomozite mu! - Mu Jin! 548 00:24:09,708 --> 00:24:11,183 Ne puštaj me! 549 00:24:12,166 --> 00:24:14,166 - Ne, Mu Jin! Uzmi me za ruku! - Hej Ju! 550 00:24:14,166 --> 00:24:17,641 Ne! 551 00:24:20,917 --> 00:24:22,641 Ne! 552 00:25:10,083 --> 00:25:12,668 Da...? 553 00:25:12,668 --> 00:25:14,000 gdje sam 554 00:25:14,000 --> 00:25:15,542 Kakvo je ovo mjesto? 555 00:25:15,542 --> 00:25:17,002 jesi dobro 556 00:25:17,002 --> 00:25:18,584 Prepoznaješ li me? 557 00:25:18,584 --> 00:25:20,310 Što se događa? 558 00:25:23,167 --> 00:25:24,501 prokletstvo... 559 00:25:24,501 --> 00:25:25,816 ti! 560 00:25:25,816 --> 00:25:28,584 I ovo je tvoje djelo, zar ne? 561 00:25:28,584 --> 00:25:30,876 Zavaravaš me još jedna hipnoza, zar ne? 562 00:25:30,876 --> 00:25:32,668 Pusti me! 563 00:25:32,668 --> 00:25:35,334 Hipnoza? Ne pričaj gluposti. Misliš li da sam mađioničar? 564 00:25:35,334 --> 00:25:37,043 Pa što je ovo? 565 00:25:37,043 --> 00:25:40,101 Kakav je ovo trik? 566 00:25:40,835 --> 00:25:44,143 Pa, ovaj trik je... 567 00:25:47,546 --> 00:25:48,918 Želiš li živjeti? 568 00:25:48,918 --> 00:25:51,293 tko si ti 569 00:25:51,293 --> 00:25:52,668 Odgovor! 570 00:25:52,668 --> 00:25:54,626 Pitao sam te želiš li živjeti. 571 00:25:54,626 --> 00:25:55,459 prokletstvo... 572 00:25:57,835 --> 00:25:59,435 Nebesa. Uplašio si me. 573 00:26:06,774 --> 00:26:09,111 Molim te spasi me. 574 00:26:09,125 --> 00:26:11,376 Molim te, poštedi mi život. 575 00:26:11,376 --> 00:26:14,101 - Što ćeš dati u zamjenu? - To? 576 00:26:15,418 --> 00:26:19,710 Ako ti poštedim život, što ćeš učiniti zauzvrat? 577 00:26:19,710 --> 00:26:21,643 pa... 578 00:26:22,710 --> 00:26:24,960 Odgovorite da ćete učiniti sve. 579 00:26:24,960 --> 00:26:28,000 Kako to mogu obećati Ne znam ni tko je on? 580 00:26:28,000 --> 00:26:31,126 Slobodni ste umrijeti i otići u pakao. 581 00:26:31,126 --> 00:26:33,084 Zašto bih išao tamo? 582 00:26:33,084 --> 00:26:35,083 U redu, učinit ću što god bude. 583 00:26:35,083 --> 00:26:36,251 Učinit ću sve, u redu? 584 00:26:36,251 --> 00:26:37,876 Lažljivac! 585 00:26:37,876 --> 00:26:39,834 Kako mu možete vjerovati na riječ? 586 00:26:39,834 --> 00:26:41,851 Budite strogi prema njemu! 587 00:26:43,084 --> 00:26:44,459 Ne, kunem se. 588 00:26:44,459 --> 00:26:46,334 Učinit ću sve, u redu? Što god. 589 00:26:46,334 --> 00:26:49,209 Sada prestani izlaziti iz zemlje. 590 00:26:49,209 --> 00:26:51,125 - Stvarno? - To? 591 00:26:51,125 --> 00:26:52,767 Hoćeš li učiniti nešto? 592 00:26:56,074 --> 00:26:57,209 tko si ti 593 00:26:59,081 --> 00:27:01,041 tko smo mi 594 00:27:01,041 --> 00:27:03,167 Kako to možete pitati nakon što sam ovo vidio? 595 00:27:03,167 --> 00:27:08,165 Mi smo radnici Skladišta Buguk! koji je umro zbog tebe! 596 00:27:08,165 --> 00:27:09,584 Kaže da će učiniti sve. 597 00:27:09,584 --> 00:27:10,959 Kao da mu možemo vjerovati. 598 00:27:10,959 --> 00:27:13,834 Sve što govori je laž! 599 00:27:13,834 --> 00:27:17,499 Novac, život i čast. 600 00:27:17,499 --> 00:27:20,457 Spreman je sve žrtvovati. 601 00:27:20,457 --> 00:27:22,099 Kad sam to rekao? 602 00:27:22,916 --> 00:27:24,375 Što dovraga? Uplašio si me. 603 00:27:24,375 --> 00:27:26,099 o da 604 00:27:26,708 --> 00:27:28,500 Vrlo je lako. 605 00:27:28,500 --> 00:27:33,416 Žanješ što si posijao. 606 00:27:33,416 --> 00:27:35,807 Preuzmite potrebnu odgovornost. 607 00:27:37,041 --> 00:27:38,916 Sada dobro. 608 00:27:38,916 --> 00:27:42,291 Potpišemo li ugovor prije da se predomisliš? 609 00:27:42,291 --> 00:27:43,876 što... 610 00:27:43,876 --> 00:27:45,626 611 00:27:47,874 --> 00:27:51,041 Ugovor? Ugovor za što? 612 00:27:51,041 --> 00:27:55,057 Ugovor koji kaže da ćete učiniti sve u zamjenu da ti život bude pošteđen. 613 00:28:00,554 --> 00:28:01,209 Što su oni... 614 00:28:01,209 --> 00:28:02,584 615 00:28:02,584 --> 00:28:04,165 Što? 616 00:28:04,165 --> 00:28:08,874 "Istražite industrijsku nesreću. Izgradnja..." 617 00:28:08,874 --> 00:28:12,751 Ma daj, nitko ne posluje slijedeći ova pravila. 618 00:28:12,751 --> 00:28:14,874 Onda možeš umrijeti odmah. 619 00:28:14,874 --> 00:28:18,457 S obzirom na ozbiljnost incidenta, ionako ga je teško obnoviti. 620 00:28:18,457 --> 00:28:20,041 Ne, prestani. 621 00:28:20,041 --> 00:28:23,499 Ne, daj mi sekundu. 622 00:28:23,499 --> 00:28:26,083 Iskoristite priliku dok još možete. 623 00:28:26,083 --> 00:28:27,291 poznajete li ih 624 00:28:27,291 --> 00:28:30,291 Pa nismo tako blizu. 625 00:28:30,291 --> 00:28:34,249 Ali kao radni i viši pravnik, Dat ću vam nekoliko savjeta. 626 00:28:34,249 --> 00:28:36,334 627 00:28:37,499 --> 00:28:39,250 Uvjeti ugovora nisu tako loši. 628 00:28:43,388 --> 00:28:45,292 Što ćeš učiniti? 629 00:28:45,292 --> 00:28:46,834 živjeti ili umrijeti? 630 00:28:46,834 --> 00:28:48,792 Samo neka umre. 631 00:28:48,792 --> 00:28:51,292 Tip poput njega treba biti proklet za svu vječnost. 632 00:28:51,292 --> 00:28:53,000 Ljudi se ne mijenjaju. 633 00:28:53,000 --> 00:28:55,974 Neće održati obećanje. 634 00:28:58,499 --> 00:29:03,891 Hoću li zaista živjeti ako ispunim sa svim ovim uvjetima? 635 00:29:04,958 --> 00:29:07,749 On će vam poštedjeti život, nema sumnje. 636 00:29:07,749 --> 00:29:13,207 Zauzvrat, morate se pridržavati svakog opisanih pojmova. 637 00:29:13,207 --> 00:29:15,083 Požurite i odlučite se. 638 00:29:15,083 --> 00:29:16,791 Zar nećeš potpisati? 639 00:29:16,791 --> 00:29:18,391 Dobro. 640 00:29:19,468 --> 00:29:21,776 Ali nemam olovku. 641 00:29:23,096 --> 00:29:24,863 Nebo. 642 00:29:35,042 --> 00:29:36,792 643 00:29:39,165 --> 00:29:40,042 Da? 644 00:29:40,042 --> 00:29:41,334 645 00:29:41,334 --> 00:29:42,626 646 00:29:42,626 --> 00:29:43,918 647 00:29:43,918 --> 00:29:46,958 Što je s ovom klauzulom? 648 00:29:46,958 --> 00:29:50,167 - Posebne odredbe. - Nebesa. 649 00:29:50,167 --> 00:29:52,041 dobar jedan. 650 00:29:52,041 --> 00:29:55,417 Ovaj pojam je trebao biti uključen od početka. 651 00:29:55,417 --> 00:29:58,666 Ne možete ga dodati nakon što sam potpisao. 652 00:29:58,666 --> 00:29:59,958 i... 653 00:29:59,958 --> 00:30:03,417 zašto bih išao u pakao? 654 00:30:03,417 --> 00:30:08,057 Moji grijesi nisu tako ozbiljni kao da ideš u pakao, zar ne? 655 00:30:10,124 --> 00:30:11,291 Oh. 656 00:30:11,291 --> 00:30:14,291 Umrijet ćeš u zgradi neispravan koji ste sami izgradili. 657 00:30:14,291 --> 00:30:17,332 A opet, ne shvaćate što ste učinili. 658 00:30:17,332 --> 00:30:20,209 I 108 dana vam je puno. 659 00:30:20,209 --> 00:30:21,792 Imate 49 dana. 660 00:30:21,792 --> 00:30:23,292 Ako se do tada ne pridržavate, 661 00:30:23,292 --> 00:30:25,874 bit ćeš odvučen u pakao u tom istom trenutku. 662 00:30:25,874 --> 00:30:26,918 Da! 663 00:30:26,918 --> 00:30:28,500 Čak i 49 dana je predugo! 664 00:30:28,500 --> 00:30:29,584 Sumnjam da hoće. 665 00:30:29,584 --> 00:30:32,876 to mi je draže. Pa će odmah k vragu. 666 00:30:32,876 --> 00:30:35,792 Ne, ovaj ugovor je nepošten. 667 00:30:35,792 --> 00:30:38,959 Nemoguće je poštivati ove uvjete za 49 dana. 668 00:30:38,959 --> 00:30:41,459 Nemoguće ih je provesti. 669 00:30:41,459 --> 00:30:45,351 Uzimam to natrag. ja to ne mogu. 670 00:30:47,890 --> 00:30:49,572 o da 671 00:30:51,042 --> 00:30:52,668 dobro! 672 00:30:52,668 --> 00:30:53,835 Za sve sam ja kriva! 673 00:30:53,835 --> 00:30:55,684 Sve ću smisliti! 674 00:31:05,197 --> 00:31:07,826 Što se dogodilo? 675 00:31:07,835 --> 00:31:10,876 Je li sve to bila noćna mora? 676 00:31:10,876 --> 00:31:12,667 Što je to bilo maloprije? 677 00:31:22,876 --> 00:31:25,918 Da? Uzalud trošite energiju. 678 00:31:25,918 --> 00:31:28,500 - Video je sigurnosno kopiran... - U oblaku... 679 00:31:28,500 --> 00:31:30,459 u oblaku tijekom snimanja. 680 00:31:30,459 --> 00:31:33,584 Slušaj, ova zgrada je opasna. 681 00:31:33,584 --> 00:31:36,041 Moramo se odmah evakuirati. 682 00:31:36,041 --> 00:31:37,125 odmah! 683 00:31:40,918 --> 00:31:44,500 Mogla bi se srušiti zbog loše konstrukcije. 684 00:31:48,209 --> 00:31:49,809 Predsjednik Kim? 685 00:31:50,867 --> 00:31:54,081 - Loša konstrukcija? - Je li to istina? 686 00:31:54,084 --> 00:31:56,083 Je li? 687 00:31:56,083 --> 00:31:59,918 Evakuirajte sve koji jesu u zgradi upravo sada! 688 00:31:59,918 --> 00:32:01,250 - Učini to! Brzo! - Razumijem. 689 00:32:01,250 --> 00:32:02,751 - Brzo! - Čekaj! 690 00:32:02,751 --> 00:32:05,310 Brzo! gospodine Kim! 691 00:32:06,125 --> 00:32:07,876 - Brzo! - Požuri! 692 00:32:07,876 --> 00:32:10,602 Čekajte me, gospodine Kim! 693 00:32:12,083 --> 00:32:12,918 Stop. 694 00:32:12,918 --> 00:32:16,186 - Hajdemo. - Kamo? 695 00:32:16,878 --> 00:32:19,253 Stop. Čekaj nas. 696 00:32:19,253 --> 00:32:20,961 - Brzo. - Hajdemo. 697 00:32:20,961 --> 00:32:23,519 - Čekaj. - Jer? 698 00:32:25,362 --> 00:32:28,421 Brzo. Nebo. 699 00:32:31,118 --> 00:32:32,718 Da? 700 00:32:35,996 --> 00:32:37,499 Predsjednik Kim. 701 00:32:37,500 --> 00:32:40,002 Hoćemo li stvarno otkazati ceremoniju? svečano otvorenje zgrade 702 00:32:40,002 --> 00:32:42,375 i nastaviti s opsežnom obnovom? 703 00:32:42,375 --> 00:32:45,000 Da. Učini to odjednom. 704 00:32:45,000 --> 00:32:49,792 Ali obavite pregled i popravke potpuno, čak iu okupiranim područjima, 705 00:32:49,792 --> 00:32:51,876 Stajat će nas pravo bogatstvo. 706 00:32:51,876 --> 00:32:54,083 Tu je i incident iz skladišta Buguk. 707 00:32:54,083 --> 00:32:57,058 Zašto ne razmisliš bolje o tome? 708 00:32:57,834 --> 00:33:00,334 Istina je. 709 00:33:00,334 --> 00:33:03,709 710 00:33:03,709 --> 00:33:07,000 Sumnjam da će me stvarno ubiti. 711 00:33:07,000 --> 00:33:08,417 oprosti? 712 00:33:21,334 --> 00:33:23,251 Požurite i odlučite se. 713 00:33:23,251 --> 00:33:24,934 Zar nećeš potpisati? 714 00:33:26,084 --> 00:33:29,002 Dobro. razumijem. 715 00:33:29,002 --> 00:33:30,976 Ja ću to učiniti. 716 00:33:33,959 --> 00:33:37,292 717 00:33:37,918 --> 00:33:42,083 Da. Donijeli ste pravu odluku. 718 00:33:42,083 --> 00:33:43,418 Naravno. 719 00:33:43,418 --> 00:33:47,101 Pomoći ću ti kako god mogu. 720 00:33:48,835 --> 00:33:52,851 Da, razumijem, predsjedniče Kim. 721 00:33:53,793 --> 00:33:55,542 Taj Kim Myung An. 722 00:33:55,542 --> 00:33:58,500 Pritisak ga konačno pogađa. 723 00:33:58,500 --> 00:34:01,084 Čak ni ne želi završiti u paklu. 724 00:34:01,084 --> 00:34:04,376 Počet će se ispravljati. 725 00:34:04,376 --> 00:34:05,375 Morat ćemo pričekati i vidjeti. 726 00:34:05,375 --> 00:34:06,542 Dobro. 727 00:34:06,542 --> 00:34:09,334 Sada to prepuštamo vama. 728 00:34:09,334 --> 00:34:10,893 U REDU. 729 00:34:12,543 --> 00:34:14,143 Dobar posao. 730 00:34:15,473 --> 00:34:17,417 Kao što su svjedočili 731 00:34:17,417 --> 00:34:22,043 tragičnog incidenta u skladištu Buguk Myungeum Constructions, 732 00:34:22,043 --> 00:34:29,459 stradaju nedužni radnici pa čak i umrijeti svaki dan. 733 00:34:29,459 --> 00:34:30,626 Unatoč tome, 734 00:34:30,626 --> 00:34:35,250 Zakon o kažnjavanju za teške nesreće nije bio u potpunosti učinkovit 735 00:34:35,250 --> 00:34:39,334 kako bi se postigao željeni zakonodavni učinak. 736 00:34:39,334 --> 00:34:43,626 Ja, Moon Jung Eun, čvrsto vjerujem 737 00:34:43,626 --> 00:34:47,250 koju politika nikada ne bi smjela zanemariti spašavanje života. 738 00:34:47,250 --> 00:34:51,166 Nije bilo lako, 739 00:34:51,166 --> 00:34:54,042 ali danas sam se skupio 740 00:34:54,042 --> 00:34:58,250 članovima zakonodavne skupštine i vještaci rada. 741 00:34:58,250 --> 00:35:03,750 Pažljivo ću slušati što imaš za reći 742 00:35:03,750 --> 00:35:05,375 i radit ću na reformi 743 00:35:05,375 --> 00:35:13,333 Zakon o kažnjavanju za ozbiljne katastrofe mnogo učinkovitije. 744 00:35:13,333 --> 00:35:15,876 Nadam se vašoj suradnji. 745 00:35:15,876 --> 00:35:17,808 - Ovdje je! - Gdje? 746 00:35:28,209 --> 00:35:29,751 Preuzimate li odgovornost za požar? 747 00:35:29,751 --> 00:35:31,751 Što mislite koji je uzrok požara? 748 00:35:31,751 --> 00:35:34,459 Kako ćete biti odgovorni? Myungeum konstrukcije? 749 00:35:34,459 --> 00:35:35,500 potpuno priznajem 750 00:35:35,500 --> 00:35:38,542 da je moja tvrtka pravi vlasnik iz skladišta Buguk. 751 00:35:38,542 --> 00:35:41,876 Preuzimamo punu odgovornost požara u skladištu Buguk. 752 00:35:41,876 --> 00:35:44,292 Primite moje iskrene isprike. 753 00:35:44,292 --> 00:35:45,459 Poduzet ćemo sve potrebne mjere 754 00:35:45,459 --> 00:35:48,626 kako bi se osiguralo da takav incident ne ponavlja se u cijeloj tvrtki. 755 00:35:48,626 --> 00:35:50,542 756 00:35:50,542 --> 00:35:52,626 Koja ste rješenja ponudili? Myungeum konstrukcije 757 00:35:52,626 --> 00:35:53,417 u vezi s ovom tragedijom? 758 00:35:53,417 --> 00:35:54,417 Koliki je napredak postignut 759 00:35:54,417 --> 00:35:56,376 u procesu dogovora s Myungeum Constructions? 760 00:35:56,376 --> 00:36:00,417 Myungeum Constructions obećao istražiti uzrok incidenta, 761 00:36:00,417 --> 00:36:01,251 ponuditi iskrenu ispriku, 762 00:36:01,251 --> 00:36:03,375 i poduzeti mjere za izbjegavanje neka se ovo ponovi, 763 00:36:03,375 --> 00:36:04,792 baš kako su obitelji tražile. 764 00:36:04,792 --> 00:36:05,459 nadam se 765 00:36:05,459 --> 00:36:07,751 neka tvrtka pruži dobar primjer u industriji 766 00:36:07,751 --> 00:36:10,251 koristeći sve moguće resurse 767 00:36:10,251 --> 00:36:13,041 pripremiti naknadu štete 768 00:36:13,041 --> 00:36:15,959 i naknadne mjere, 769 00:36:15,959 --> 00:36:19,209 udovoljavajući svim pravne odgovornosti 770 00:36:19,209 --> 00:36:20,959 umjesto da ih izbjegne. 771 00:36:20,959 --> 00:36:22,375 U međuvremenu, nakon nedavne katastrofe, 772 00:36:22,375 --> 00:36:25,125 Predsjednik Kim Myung An by Myungeum Constructions 773 00:36:25,125 --> 00:36:27,500 osnovao fond za potporu radnicima žrtve industrijskih nesreća 774 00:36:27,500 --> 00:36:29,083 i spriječiti takve nesreće. 775 00:36:29,083 --> 00:36:30,000 Zatim je donirao fond 776 00:36:30,000 --> 00:36:32,375 Agenciji za sigurnost i Korejsko zdravlje na radu. 777 00:36:32,375 --> 00:36:34,917 - Oh. - Myungeum Constructions... 778 00:36:34,917 --> 00:36:36,750 Jeste li uopće dali donaciju? 779 00:36:36,750 --> 00:36:38,042 Ima li terminalnu bolest? 780 00:36:38,042 --> 00:36:39,333 Što vas je ubolo? 781 00:36:39,333 --> 00:36:41,209 Mu Jin, nešto se moralo dogoditi kojih nismo svjesni. 782 00:36:41,209 --> 00:36:43,876 Nakon provođenja sigurnosnih testova... 783 00:36:43,876 --> 00:36:47,083 Odvjetnik Noh, dobar si u svom poslu. 784 00:36:47,083 --> 00:36:49,209 - Oh. - Imaš pravo. 785 00:36:49,209 --> 00:36:52,209 Wow, ne mogu vjerovati da je uspjelo. 786 00:36:52,209 --> 00:36:56,793 Nemoguće je za tog nesretnika tako iznenada promijenio mišljenje. 787 00:36:56,793 --> 00:36:59,501 Valjda i to Bilo je u ugovoru. 788 00:36:59,501 --> 00:37:03,918 To je snaga nepoštenog ugovora. 789 00:37:03,918 --> 00:37:07,043 Valjda ponekad ugovori nepravedni su korisni. 790 00:37:07,043 --> 00:37:07,751 Tako je to. 791 00:37:07,751 --> 00:37:11,126 Čak i ako ga prisile na ovo jer ne želi umrijeti, 792 00:37:11,126 --> 00:37:15,167 sve dok više nema izgubljenih života kao naše, 793 00:37:15,167 --> 00:37:16,710 To je olakšanje. 794 00:37:16,710 --> 00:37:20,084 Da. Nepravedno je da smo mrtvi. 795 00:37:20,084 --> 00:37:23,083 Ali moje je ogorčenje nestalo. 796 00:37:23,083 --> 00:37:27,418 Računamo na vas dok se to ne riješi proces kompenzacije. 797 00:37:27,418 --> 00:37:29,000 Naravno. 798 00:37:29,000 --> 00:37:32,417 Predsjednik Kim Myung An Više neće moći stvarati probleme. 799 00:37:32,417 --> 00:37:35,125 Gledat ćemo ga do kraja. 800 00:37:35,125 --> 00:37:37,017 Nemaju se zbog čega brinuti. 801 00:37:37,667 --> 00:37:40,541 Hvala za svu vašu pomoć. 802 00:37:40,541 --> 00:37:43,016 - Nije ništa strašno. - Hvala. 803 00:37:43,921 --> 00:37:45,563 Oh. 804 00:37:46,708 --> 00:37:49,375 Hvala. Neka ga Bog blagoslovi. 805 00:37:49,375 --> 00:37:51,392 Ne morate ih dati. 806 00:37:52,708 --> 00:37:54,583 Učinili smo to zajedno. 807 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Hvala na pomoći. 808 00:37:57,041 --> 00:38:00,724 Zahvalite svojim sudionicima s naše strane. 809 00:38:01,708 --> 00:38:04,500 Hej, i oni su tebi zahvalili. 810 00:38:04,500 --> 00:38:06,500 Oh. 811 00:38:06,500 --> 00:38:07,667 Gdje su? 812 00:38:07,667 --> 00:38:10,750 Ne, nije to tako velika stvar. Nisam puno napravio. 813 00:38:10,750 --> 00:38:13,375 Nije istina. Također se trudimo. 814 00:38:13,375 --> 00:38:15,917 PRAVI? ustani. 815 00:38:15,917 --> 00:38:18,083 - Hvala vam što ste to prepoznali. - Hvala. 816 00:38:18,083 --> 00:38:20,334 - Zar nisu ovdje? Iza nas? - da 817 00:38:20,334 --> 00:38:22,167 Hvala vam što ste prepoznali naš trud. 818 00:38:22,167 --> 00:38:23,517 - Oh. - da 819 00:38:24,750 --> 00:38:27,850 I što će sad biti? Hoće li moći počivati ​​u miru? 820 00:38:30,000 --> 00:38:32,166 pa... 821 00:38:32,166 --> 00:38:33,808 ali... 822 00:38:37,125 --> 00:38:39,975 Žao mi je što ovo pitam. 823 00:38:40,612 --> 00:38:45,087 Možeš li nam učiniti posljednju uslugu? 824 00:38:45,709 --> 00:38:47,351 Naravno. 825 00:38:49,913 --> 00:38:52,096 Kako se osjećate? 826 00:38:54,709 --> 00:38:57,876 Osjećam radost i tugu u isto vrijeme. 827 00:38:57,876 --> 00:39:01,058 Neće li se i oni osjećati isto? PRAVI? 828 00:39:06,219 --> 00:39:08,500 Skoro smo kod frizerskog salona. 829 00:39:08,500 --> 00:39:11,000 - Pretpostavljam da smo blizu. - da 830 00:39:11,000 --> 00:39:14,959 Kad vidiš svoju ženu, Nemoj početi plakati, u redu? 831 00:39:14,959 --> 00:39:16,642 u redu 832 00:39:17,608 --> 00:39:20,583 A ti, Yong Soo? Što ćeš učiniti? 833 00:39:21,292 --> 00:39:25,959 Rekao sam da je neću vidjeti čak ni kad bih umirao. 834 00:39:25,959 --> 00:39:28,017 Ali mislim da ću otići vidjeti mamu. 835 00:39:29,333 --> 00:39:32,309 Drago mi je da si se odlučila. 836 00:39:33,832 --> 00:39:37,266 Sigurno su tužni zbog toga što se moram oprostiti. 837 00:39:38,208 --> 00:39:41,500 Pa, kad smo gore, Možemo se vidjeti s vremena na vrijeme. 838 00:39:41,500 --> 00:39:42,792 - Čisto. - da 839 00:39:42,792 --> 00:39:44,709 Svi moraju ići, razumiješ? 840 00:39:44,709 --> 00:39:47,626 Da sam na njihovom mjestu, nastavio bih susret s njima čak i tamo. 841 00:39:47,626 --> 00:39:49,792 - ISTINA? - Tako je to. 842 00:39:49,792 --> 00:39:51,475 To zvuči zabavno. 843 00:39:57,250 --> 00:39:59,751 - Hee Ju. - Da? 844 00:39:59,751 --> 00:40:01,267 Ništa. 845 00:40:08,406 --> 00:40:10,541 idem sada. Ne trebaš izlaziti. 846 00:40:10,541 --> 00:40:12,166 - Nemoj to raditi. - Moram se oprostiti s tobom. 847 00:40:12,166 --> 00:40:13,766 Nebo. 848 00:40:15,040 --> 00:40:16,765 Hvala ti za sve što si učinio. 849 00:40:25,124 --> 00:40:26,891 Vrata... Zašto...? 850 00:40:27,895 --> 00:40:29,250 Da? Je li već otišao? 851 00:40:29,250 --> 00:40:32,042 Wow, je li prošlo kroz zid? 852 00:40:32,042 --> 00:40:33,640 - da - Bože moj. 853 00:40:35,875 --> 00:40:37,167 hajde 854 00:40:47,208 --> 00:40:49,209 Ne znam mogu li ovo. 855 00:40:50,291 --> 00:40:51,975 Znam da možeš. 856 00:40:53,040 --> 00:40:54,766 Ti si otac. 857 00:41:11,263 --> 00:41:12,542 Hvala. 858 00:41:14,349 --> 00:41:15,542 Dobar posao. 859 00:41:22,792 --> 00:41:25,933 Zar nećeš spavati? 860 00:41:27,779 --> 00:41:30,046 U REDU. Spreman. 861 00:41:32,792 --> 00:41:35,058 Pogledaj ovo. 862 00:41:35,750 --> 00:41:37,375 moje dijete. 863 00:41:37,375 --> 00:41:39,183 Tata je ovdje. 864 00:41:42,500 --> 00:41:44,682 Puno si narastao dok me nije bilo. 865 00:41:53,555 --> 00:41:56,364 moje dijete. osjećaš li se bolje? 866 00:41:57,184 --> 00:41:59,076 Jeste li sada sretni? 867 00:42:04,775 --> 00:42:07,963 Pogledaj ovo. Kako zanimljivo. 868 00:42:14,785 --> 00:42:16,801 Pogledaj kako se smiješ. 869 00:42:17,417 --> 00:42:19,542 Mora da ste sretni. 870 00:42:19,542 --> 00:42:21,292 Oh stvarno? 871 00:42:21,292 --> 00:42:23,393 Pogledajte ovdje. 872 00:42:41,792 --> 00:42:43,434 dragi 873 00:42:44,626 --> 00:42:47,709 Imao si težak život ovdje. 874 00:42:47,709 --> 00:42:49,934 Molim te odmori se sada. 875 00:42:51,068 --> 00:42:54,167 Djeca su nam odrasla. Ne brinite za nas. 876 00:42:57,834 --> 00:42:59,809 Hvala ljubavi. 877 00:43:00,495 --> 00:43:04,209 Ostat ću ovdje još malo 878 00:43:04,209 --> 00:43:06,559 i na vašem mjestu. 879 00:43:08,876 --> 00:43:10,559 dakle... 880 00:43:12,843 --> 00:43:14,584 Nadoknadit ćemo kasnije. 881 00:43:19,417 --> 00:43:21,059 Da. 882 00:43:22,292 --> 00:43:24,934 Živi jako dugo za moje dobro. 883 00:43:27,001 --> 00:43:28,892 Uzmi si vremena da mi se vratiš. 884 00:43:35,167 --> 00:43:37,517 Oprosti mi što sam prvi otišao. 885 00:44:16,250 --> 00:44:20,167 Pa, jesu li svi mirno otišli? 886 00:44:20,167 --> 00:44:21,751 Da. 887 00:44:21,751 --> 00:44:24,459 Drago mi je da je sve dobro ispalo. 888 00:44:24,459 --> 00:44:25,751 Možete li reći da je sve prošlo dobro? 889 00:44:25,751 --> 00:44:28,083 U širem smislu, da. 890 00:44:28,083 --> 00:44:30,042 Usput, kad si bio na vijestima, 891 00:44:30,042 --> 00:44:32,209 Vaš telefon nije prestajao zvoniti neko vrijeme. 892 00:44:32,209 --> 00:44:33,542 - A sada? - Hej. 893 00:44:33,542 --> 00:44:36,083 Čak mi se javio prijatelj iz osnovne škole. 894 00:44:36,083 --> 00:44:39,017 Neki su me i prepoznali na ulici. 895 00:44:39,552 --> 00:44:41,292 Mediji imaju zastrašujuću moć. 896 00:44:41,292 --> 00:44:42,334 Nadam se da će nam ovo pružiti priliku 897 00:44:42,334 --> 00:44:45,667 dobiti mnogo novih klijenata i zaraditi puno novca, zar ne? 898 00:44:45,667 --> 00:44:47,375 - da - Hej. 899 00:44:47,375 --> 00:44:49,042 Što se događa? Zašto se čudiš? 900 00:44:49,042 --> 00:44:50,459 To je tvoja sestra. ti odgovori. 901 00:44:50,459 --> 00:44:53,083 ne ne Moraš odgovoriti. požuri. 902 00:44:53,083 --> 00:44:55,292 trebao bih odgovoriti. 903 00:44:55,292 --> 00:44:56,918 Kakvo iznenađenje. Ona ga je prva nazvala. 904 00:44:56,918 --> 00:44:57,960 PRAVI. Kakvo iznenađenje. 905 00:44:57,960 --> 00:44:59,977 Hoće li ponovno biti zajedno? 906 00:45:03,618 --> 00:45:04,955 Zdravo. 907 00:45:04,960 --> 00:45:06,002 gdje si sada 908 00:45:06,002 --> 00:45:08,334 vani sam. Što se događa? 909 00:45:08,334 --> 00:45:10,334 Što misliš zašto? Svi čekaju. 910 00:45:10,334 --> 00:45:12,542 sta to radis 911 00:45:12,542 --> 00:45:14,751 "Sve?" Gdje? 912 00:45:14,751 --> 00:45:17,125 Gdje drugdje? Kod kuće. 913 00:45:17,125 --> 00:45:20,976 Tvoji roditelji čekaju, pa se vrati. 914 00:45:22,000 --> 00:45:25,624 Bože, zar ti nisi odvjetnik za zapošljavanje? Što je bilo na televiziji? 915 00:45:25,624 --> 00:45:27,209 Da. Ja sam odvjetnik za rad... 916 00:45:27,209 --> 00:45:28,626 Vau. Hajde, Woo Jin. 917 00:45:28,626 --> 00:45:31,249 Osjećate li se polaskano? 918 00:45:31,249 --> 00:45:34,375 Kažu da plemenitost donosi poniznost. 919 00:45:34,375 --> 00:45:35,542 Pogledaj se. 920 00:45:35,542 --> 00:45:36,209 Upravo ste osjetili okus slave. 921 00:45:36,209 --> 00:45:39,459 Ali prepustio si se i Ide ti u glavu. 922 00:45:39,459 --> 00:45:41,224 Ali što...? 923 00:45:42,000 --> 00:45:43,459 Bilo je danas. 924 00:45:43,459 --> 00:45:44,626 Opet si zaboravio? 925 00:45:44,626 --> 00:45:46,042 Ne, ozbiljno. 926 00:45:46,042 --> 00:45:47,751 Bio sam jako zauzet poslom. 927 00:45:47,751 --> 00:45:50,083 Derište. trebao bih te grditi. 928 00:45:50,083 --> 00:45:51,542 Kako si mogao zaboraviti današnji dan? 929 00:45:51,542 --> 00:45:52,809 ti si... 930 00:45:55,125 --> 00:45:56,500 Zato je Mi Ju ovdje. 931 00:45:56,500 --> 00:45:59,209 Moj Ju je deset puta bolji od tebe. 932 00:45:59,209 --> 00:46:00,292 Idemo unutra. 933 00:46:00,292 --> 00:46:01,642 Čekaju nas. 934 00:46:04,878 --> 00:46:06,395 u redu 935 00:46:11,787 --> 00:46:13,429 hajde 936 00:46:17,525 --> 00:46:18,792 Tata, ovdje sam. 937 00:46:18,792 --> 00:46:20,042 Jesi li to ti, Mu Jin? 938 00:46:20,042 --> 00:46:21,834 Da, mama. 939 00:46:21,834 --> 00:46:24,559 Trebali ste stići ranije. Došao je i moj Ju. 940 00:46:25,376 --> 00:46:26,542 Vi ste ovdje. 941 00:46:26,542 --> 00:46:27,809 Da. 942 00:46:28,651 --> 00:46:30,500 Mogu ovo sama. 943 00:46:30,500 --> 00:46:32,059 Trebao bi se odmoriti. 944 00:46:33,090 --> 00:46:35,125 Mama, čini se da si dobro raspoložena. 945 00:46:35,125 --> 00:46:35,959 Da. 946 00:46:35,959 --> 00:46:38,918 Zahvaljujući Woo Jinu, vidim Mi Ju nakon toliko vremena. 947 00:46:38,918 --> 00:46:40,417 dobro sam raspoložen. I? 948 00:46:40,417 --> 00:46:42,626 Smeta li ti što sam sretna? 949 00:46:42,626 --> 00:46:45,209 Da? Kad sam to rekao? 950 00:46:45,209 --> 00:46:47,602 Zar ti nije drago što je vidiš? 951 00:46:48,376 --> 00:46:51,125 Vidi ga, sav je sretan. 952 00:46:51,125 --> 00:46:52,667 Je li to tvoje sretno lice? 953 00:46:52,667 --> 00:46:54,417 Da. Taj isti. 954 00:46:54,417 --> 00:46:56,834 Sretan je, ali to pokušava sakriti. 955 00:46:56,834 --> 00:46:59,709 Mogu vidjeti kroz njega. 956 00:46:59,709 --> 00:47:01,250 Idi pomozi ocu. 957 00:47:01,250 --> 00:47:03,017 Pozdravi i svog brata. 958 00:47:04,448 --> 00:47:06,090 u redu 959 00:47:13,041 --> 00:47:14,807 Tata, ja ću se pobrinuti za to. 960 00:47:37,354 --> 00:47:41,834 Stajao je na betonskim gredama za postavljanje stropnih ploča. 961 00:47:41,834 --> 00:47:46,042 Beton se nije dobro stvrdnuo i pao. 962 00:47:46,042 --> 00:47:48,626 Upozoravao sam šefa više puta koji bi se srušio. 963 00:47:48,626 --> 00:47:49,500 Prokletstvo. 964 00:47:49,500 --> 00:47:51,834 Dosta si popio. 965 00:47:51,834 --> 00:47:53,083 Nemoj me zaustavljati. 966 00:47:53,083 --> 00:47:56,500 Mislite li da je šef želio ovako nastaviti? 967 00:47:56,500 --> 00:48:00,082 Ovi gore su ga natjerali. Nije imao izbora. 968 00:48:00,082 --> 00:48:01,876 Hoćeš li prestati piti? 969 00:48:01,876 --> 00:48:04,417 Mogli biste umrijeti od trovanja alkoholom. 970 00:48:04,417 --> 00:48:06,959 - Nemoj me zaustavljati. - Tako sam ljuta. 971 00:48:06,959 --> 00:48:10,125 Što sad ima smisla prigovarati? 972 00:48:10,125 --> 00:48:14,083 Kako se usuđuješ slati cvijeće ovamo? 973 00:48:14,083 --> 00:48:16,642 Tko je rekao da su dobrodošli? 974 00:48:19,458 --> 00:48:20,334 Isuse, stani. 975 00:48:20,334 --> 00:48:22,334 Ubili su mi brata! 976 00:48:22,334 --> 00:48:25,167 - Kako se usuđuješ ovo poslati? - Prestani, Mu Jin. 977 00:48:25,167 --> 00:48:27,709 - Kako su mogli? - Dosta! 978 00:48:27,709 --> 00:48:30,059 Ne želim ih ovdje. 979 00:48:31,209 --> 00:48:32,892 Vrati ga. 980 00:48:33,702 --> 00:48:35,374 Vratite ga! 981 00:48:35,376 --> 00:48:38,209 Vrati mi brata. 982 00:48:38,209 --> 00:48:40,684 Želim svog brata natrag! 983 00:48:45,115 --> 00:48:46,882 brate moj... 984 00:48:59,731 --> 00:49:01,998 Mislila sam da vrijeme presporo prolazi 985 00:49:02,668 --> 00:49:05,226 nakon sprovoda. 986 00:49:06,501 --> 00:49:08,851 Ali prošlo je 10 godina. 987 00:49:10,749 --> 00:49:12,765 ja znam 988 00:49:14,000 --> 00:49:18,000 Nije me posjetilo u mojim snovima u posljednje vrijeme. 989 00:49:18,000 --> 00:49:21,266 nedostaje mi. 990 00:49:21,938 --> 00:49:25,083 Zašto opet plačeš? 991 00:49:25,083 --> 00:49:28,042 Hej, reci mu da sam dobro 992 00:49:28,042 --> 00:49:30,225 i nemaš razloga za brigu. 993 00:49:31,677 --> 00:49:33,125 Siguran sam da Woo Jin... 994 00:49:33,125 --> 00:49:34,375 br. 995 00:49:34,375 --> 00:49:38,166 Siguran sam da je moj šogor jako dobro. 996 00:49:38,166 --> 00:49:40,583 Ti si najbolja, Mi Ju. 997 00:49:40,583 --> 00:49:42,333 Budi dobar prema njoj. 998 00:49:42,333 --> 00:49:44,808 Ne brini. 999 00:49:47,333 --> 00:49:49,875 Nijedan od njih. 1000 00:49:49,875 --> 00:49:51,459 Woo Jin će biti dobro. 1001 00:49:51,459 --> 00:49:54,392 Uživat će u onome što smo mu pripremili. 1002 00:49:55,959 --> 00:49:59,058 Majka. Tata. 1003 00:50:00,039 --> 00:50:05,209 Dobro mi je na super mjestu, tako da ne brini. 1004 00:50:05,209 --> 00:50:10,017 Jer sam marljivo radio i bio dobra osoba, 1005 00:50:11,277 --> 00:50:14,002 Mogu ih posjetiti s vremena na vrijeme. 1006 00:50:16,614 --> 00:50:18,208 Da. 1007 00:50:18,208 --> 00:50:22,292 Naš Woo Jin je bio dobra osoba i živio dobar život. 1008 00:50:22,292 --> 00:50:24,082 Mora da je otišao na dobro mjesto. 1009 00:50:24,082 --> 00:50:25,959 - ISTINA? - da 1010 00:50:25,959 --> 00:50:30,766 Zato ne brini za mene i živjeti sretno i dobro. 1011 00:50:33,625 --> 00:50:35,309 Nebo. 1012 00:50:38,664 --> 00:50:41,014 Zašto izgledaju tako staro? 1013 00:50:42,208 --> 00:50:44,167 To je zato što su predugo plakali za mnom. 1014 00:50:44,167 --> 00:50:46,309 Ja sam užasan sin. 1015 00:50:46,959 --> 00:50:48,766 Nebo. 1016 00:50:53,875 --> 00:50:55,959 jel ti plačeš 1017 00:50:55,959 --> 00:50:57,892 Ja ne plačem. 1018 00:50:59,299 --> 00:51:01,917 On plače. Vidio sam to. 1019 00:51:01,917 --> 00:51:03,559 PRAVI? 1020 00:51:04,228 --> 00:51:05,691 Da. 1021 00:51:05,709 --> 00:51:08,100 Tuga se podnosi. 1022 00:51:08,959 --> 00:51:12,475 Radio je to puno otkako je Woo Jin umro. 1023 00:51:20,792 --> 00:51:22,375 Možeš li me prestati gledati? 1024 00:51:22,375 --> 00:51:24,918 Neću plakati. dobro sam 1025 00:51:32,673 --> 00:51:35,334 nisi dobro 1026 00:51:35,334 --> 00:51:37,642 U redu je plakati ako želiš. 1027 00:51:55,918 --> 00:51:58,518 Žao mi je što sam zaboravio godišnjicu tvoje smrti. 1028 00:52:14,125 --> 00:52:17,334 Sjećaš li se kad smo se žestoko svađali prije nego se vjenčamo... 1029 00:52:17,334 --> 00:52:19,292 ...i otkazujemo vjenčanje? 1030 00:52:19,292 --> 00:52:20,709 Naravno. 1031 00:52:20,709 --> 00:52:23,000 Htjeli ste kupiti perilicu posuđa. 1032 00:52:23,000 --> 00:52:26,125 Da, i htjeli ste kupiti igraću konzolu. 1033 00:52:26,125 --> 00:52:26,918 Za ljude moje generacije, 1034 00:52:26,918 --> 00:52:30,501 konzola je simbol ozdravljenja nedostatak djetinjstva... 1035 00:52:30,501 --> 00:52:32,834 Znaš li da me Woo Jin došao vidjeti... 1036 00:52:32,834 --> 00:52:35,792 ...i on me molio da se vratim? 1037 00:52:35,792 --> 00:52:37,334 Je li on to učinio? 1038 00:52:37,334 --> 00:52:38,834 Što je rekao? 1039 00:52:38,834 --> 00:52:39,542 "Dosta mi je... 1040 00:52:39,542 --> 00:52:42,000 ...vidjeti kako se moj brat žali kao pas sa zatvorom... 1041 00:52:42,000 --> 00:52:45,626 ...jer je ponosna budala koji ne zna tražiti oproštenje. 1042 00:52:45,626 --> 00:52:49,268 Pa ću se ispričati. Molim te, oprosti mu." 1043 00:52:51,304 --> 00:52:55,487 Misliš li da možeš išta reći samo zato što može pričati? 1044 00:52:57,834 --> 00:52:59,876 Ljudi se ne mijenjaju. 1045 00:52:59,876 --> 00:53:01,959 Uvijek si bila takva. 1046 00:53:01,959 --> 00:53:05,792 Nikad nisi razgovarao ni sa mnom ni sa svojim roditeljima a patio si sam. 1047 00:53:05,792 --> 00:53:09,834 Sami ste donosili odluke i zbog tebe sam se osjećao sam. 1048 00:53:09,834 --> 00:53:13,226 I onda bi se moglo reći jer si bio užasan lažljivac. 1049 00:53:14,785 --> 00:53:17,125 Nakon što je Woo Jin umro, 1050 00:53:17,125 --> 00:53:19,292 iako si to pokušao sakriti, 1051 00:53:19,292 --> 00:53:21,766 Znam da si bio tužan i depresivan. 1052 00:53:22,542 --> 00:53:26,000 Znam i koliko si ga obožavala, 1053 00:53:26,000 --> 00:53:27,392 iako to nikad nisi pokazao. 1054 00:53:29,292 --> 00:53:31,125 Hvala vam što ste danas došli. 1055 00:53:31,125 --> 00:53:32,959 Nisam došao po tebe. 1056 00:53:32,959 --> 00:53:35,584 Bila je deseta godišnjica njegove smrti, 1057 00:53:35,584 --> 00:53:39,476 a Woo Jin mi je također bio dobar prijatelj. 1058 00:53:40,162 --> 00:53:41,804 ja znam 1059 00:53:42,542 --> 00:53:45,583 Pitao sam se o čemu razmišljaš 1060 00:53:45,583 --> 00:53:47,959 kad ste odjednom postali odvjetnik za rad. 1061 00:53:47,959 --> 00:53:49,559 Ali što? 1062 00:53:51,750 --> 00:53:53,834 I guess... 1063 00:53:53,834 --> 00:53:56,725 Woo Jin mora biti ponosan na tebe. 1064 00:54:08,871 --> 00:54:10,918 My Ju. slušaj... 1065 00:54:10,918 --> 00:54:12,375 My taxi arrived. 1066 00:54:12,375 --> 00:54:13,542 Već je ovdje. 1067 00:54:13,542 --> 00:54:15,334 Čuvajte se. doviđenja doviđenja. 1068 00:54:15,334 --> 00:54:16,892 doviđenja doviđenja. 1069 00:54:27,142 --> 00:54:30,159 Kakva frustrirajuća budala. 1070 00:54:31,518 --> 00:54:35,000 Izgubit ćete ga ako nastavite sumnjati. 1071 00:54:35,000 --> 00:54:37,933 Život je kratak. Nisam li ti pokazao? 1072 00:54:39,750 --> 00:54:43,058 Već si stariji nego što sam ja ikada bio. 1073 00:54:43,959 --> 00:54:46,417 Mora biti super ne stariti. 1074 00:54:46,417 --> 00:54:49,000 Ako ste gotovi, vratite se gore. 1075 00:54:49,000 --> 00:54:53,250 Što mislite i što želite... 1076 00:54:53,250 --> 00:54:55,751 Neće znati ako joj ne kažeš. 1077 00:54:55,751 --> 00:54:59,292 Znate li za čim najviše žalim? Sad kad sam mrtav? 1078 00:54:59,292 --> 00:55:00,934 O čemu? 1079 00:55:02,678 --> 00:55:06,486 Ne govoreći ljudima koje volim da je volim 1080 00:55:08,495 --> 00:55:11,304 Nikad nisam mislio da ću imati drugu priliku. 1081 00:55:12,751 --> 00:55:16,059 Tako mi je drago što me možeš vidjeti. 1082 00:55:19,281 --> 00:55:21,464 Volim te brate 1083 00:55:24,885 --> 00:55:26,860 Što to govoriš? 1084 00:55:27,584 --> 00:55:31,059 Nisi znao da te volim, zar ne? 1085 00:55:32,334 --> 00:55:33,876 Vidjeti? 1086 00:55:33,876 --> 00:55:35,767 Nitko ne zna ono što ne kažeš. 1087 00:55:37,375 --> 00:55:41,934 I hvala što si najstariji sin na mom mjestu. 1088 00:55:45,625 --> 00:55:47,309 valjda... 1089 00:55:48,537 --> 00:55:50,304 Moram ići sada. 1090 00:55:53,981 --> 00:55:55,704 It was good to see you. 1091 00:56:07,284 --> 00:56:09,259 Woo Jin, i ja... 1092 00:56:16,210 --> 00:56:17,977 I was glad to see you. 1093 00:56:36,647 --> 00:56:37,751 Zdravo, Mu Jin. 1094 00:56:44,751 --> 00:56:47,584 Hee Ju! 1095 00:56:47,584 --> 00:56:50,709 Jesi li mi morao vikati na uho? 1096 00:56:50,709 --> 00:56:51,792 Nebo. 1097 00:56:51,792 --> 00:56:54,682 Da? Jeste li osvojili još 1000 wona? 1098 00:56:55,625 --> 00:56:56,625 Dobro jutro, Mu Jin. 1099 00:56:56,625 --> 00:56:58,792 Ovo je divno jutro, Gyeon Woo. 1100 00:56:58,792 --> 00:57:00,709 Što je to? Pokaži mi. 1101 00:57:00,709 --> 00:57:01,834 Imate li dobre vijesti? 1102 00:57:01,834 --> 00:57:04,292 Moji bitcoini su pali 90% 1103 00:57:04,292 --> 00:57:06,500 ali odjednom su porasli! 1104 00:57:06,500 --> 00:57:08,417 A 729% gain? 1105 00:57:08,417 --> 00:57:09,709 Nevjerojatno je. 1106 00:57:09,709 --> 00:57:11,792 Dobitak od 729%? 1107 00:57:11,792 --> 00:57:15,892 Valjda su me blagoslovili što sam dobar! 1108 00:57:16,500 --> 00:57:18,333 Congratulations, Mu Jin. 1109 00:57:18,333 --> 00:57:20,016 sretan sam zbog tebe. 1110 00:57:21,521 --> 00:57:22,918 Zašto ne skačemo još malo? 1111 00:57:22,918 --> 00:57:25,500 Ne. Nemamo vremena za gubljenje. 1112 00:57:25,500 --> 00:57:27,625 Prodajte ih odmah. 1113 00:57:27,625 --> 00:57:30,000 - Sada ih prodati? - da 1114 00:57:30,000 --> 00:57:32,041 - Upravo sada? - Mora se učiniti. 1115 00:57:32,041 --> 00:57:33,375 Mogli bi još malo gore. 1116 00:57:33,375 --> 00:57:37,250 Bitcoin odmah pada. Želiš li zauvijek živjeti sam? 1117 00:57:41,583 --> 00:57:42,834 Mogli bi ići više. 1118 00:57:42,834 --> 00:57:44,891 Još nisi došao k sebi. 1119 00:57:46,091 --> 00:57:47,692 Kliknite na "prodaj". 1120 00:57:50,375 --> 00:57:51,834 1121 00:57:54,876 --> 00:57:56,417 1122 00:57:56,417 --> 00:57:58,850 Otvori usta, Gyeon Woo. 1123 00:58:00,645 --> 00:58:02,667 - Je li bogat? - Puno. 1124 00:58:02,667 --> 00:58:05,583 Tako si sladak čak i kad jedeš. 1125 00:58:05,583 --> 00:58:08,392 Koga nazivaš slatkim? Ti si slađi. 1126 00:58:09,339 --> 00:58:10,541 Ovo je razdražujuće. 1127 00:58:10,541 --> 00:58:11,918 Kako netko može biti tako sladak? 1128 00:58:11,918 --> 00:58:13,850 - Jesam li sladak? - da 1129 00:58:14,995 --> 00:58:16,459 Jesi li još ovdje? 1130 00:58:19,465 --> 00:58:21,792 Još je rano. 1131 00:58:21,792 --> 00:58:23,375 Ne možeš mu reći da ode. 1132 00:58:23,375 --> 00:58:25,750 Spustite ga malo. Teško je to podnijeti. 1133 00:58:25,750 --> 00:58:28,541 Ako ne možeš izdržati, idi. 1134 00:58:28,541 --> 00:58:31,334 Dovoljno se suzdržavamo za tvoje dobro. 1135 00:58:31,334 --> 00:58:33,724 - Zar ne, Gyeon Woo? - ISTINA. 1136 00:58:35,011 --> 00:58:36,417 Hee Ju, lezi. 1137 00:58:36,417 --> 00:58:38,375 - Moja sestra je ovdje. - Koga briga? 1138 00:58:38,375 --> 00:58:40,333 - Hej. - Hajdemo. 1139 00:58:40,333 --> 00:58:42,834 Kada vodiš Ppokku frizeru? 1140 00:58:42,834 --> 00:58:44,583 Izgleda jako zapušteno. 1141 00:58:44,583 --> 00:58:46,375 Bio sam zauzet. 1142 00:58:46,375 --> 00:58:49,375 Njegov prirodni izgled također je šarmantan. 1143 00:58:49,375 --> 00:58:51,292 Ne mogu podnijeti život s tobom. 1144 00:58:51,292 --> 00:58:54,209 Ni ja ne mogu podnijeti život s tobom. 1145 00:58:54,209 --> 00:58:55,417 Moj Ju. 1146 00:58:56,960 --> 00:59:00,209 Čini se da imate slobodnog vremena. Zašto ne prošećeš Ppokku? 1147 00:59:00,209 --> 00:59:02,726 A kad ste već kod toga, udahnite malo svježeg zraka. 1148 00:59:03,623 --> 00:59:07,209 U redu, ići ću. 1149 00:59:07,209 --> 00:59:08,417 Ppokku, dođi ovamo. 1150 00:59:08,417 --> 00:59:11,435 Dođi, Ppokku. Idemo, moramo van. 1151 00:59:12,293 --> 00:59:13,918 Idi brzo, hoćeš li? 1152 00:59:13,918 --> 00:59:15,643 Zbogom, moj Ju. 1153 00:59:16,543 --> 00:59:18,560 Vau, zaboga. 1154 00:59:20,978 --> 00:59:23,620 Uspjeli smo. Dobro. 1155 00:59:29,027 --> 00:59:32,335 Dobro se ponašaj prema meni, Noh Mu Jin. 1156 00:59:35,835 --> 00:59:38,893 Jeste li htjeli ići u šetnju? 1157 00:59:43,668 --> 00:59:46,334 Ppokku! 1158 00:59:46,334 --> 00:59:48,000 Kako si? 1159 00:59:48,000 --> 00:59:51,459 moje dijete. jesi li dobro 1160 00:59:51,459 --> 00:59:52,710 Što vas dovodi ovamo? 1161 00:59:52,710 --> 00:59:54,083 Nije li očito? 1162 00:59:54,083 --> 00:59:56,834 Došao sam potražiti tebe i Ppokkua. 1163 00:59:56,834 --> 00:59:58,709 Idemo kući. 1164 00:59:58,709 --> 01:00:00,209 Nikad nisam rekao da ću to učiniti. 1165 01:00:00,209 --> 01:00:03,792 Čini se da Ppokku želi ići kući, zar ne? 1166 01:00:13,250 --> 01:00:15,083 uzeti. 1167 01:00:15,918 --> 01:00:17,418 sta je ovo 1168 01:00:17,418 --> 01:00:19,960 Naknada koju sam uzalud potrošio. 1169 01:00:19,960 --> 01:00:21,918 Nije sve u novcu. 1170 01:00:21,918 --> 01:00:23,751 Ali dobio sam nešto od toga natrag. 1171 01:00:23,751 --> 01:00:25,375 Zašto mi ga daješ? 1172 01:00:25,375 --> 01:00:27,292 Moglo bi izazvati probleme ako ga zadržim. 1173 01:00:27,292 --> 01:00:28,934 Dakle, trebali biste ga imati. 1174 01:00:30,589 --> 01:00:34,147 Jesi li mislio da ću doći kući ako si mi dao ovo? 1175 01:00:35,810 --> 01:00:37,410 Moj Ju. 1176 01:00:38,501 --> 01:00:39,587 Od sada nadalje, 1177 01:00:40,167 --> 01:00:42,251 Neću učiniti da se osjećaš sam 1178 01:00:42,251 --> 01:00:44,710 misleći i odlučujući o svemu 1179 01:00:44,710 --> 01:00:46,934 na svome. 1180 01:00:48,794 --> 01:00:50,417 Što drugo? 1181 01:00:50,417 --> 01:00:52,292 I... 1182 01:00:52,292 --> 01:00:55,167 Što god se dogodi, posavjetovat ću se s vama. 1183 01:00:55,167 --> 01:00:57,709 Neću više stvarati probleme. 1184 01:00:57,709 --> 01:00:59,209 I? 1185 01:01:01,161 --> 01:01:02,970 I da te volim. 1186 01:01:06,792 --> 01:01:10,559 Cijenim to. Ne osjećam se dobro. 1187 01:01:11,918 --> 01:01:13,667 I volim te. 1188 01:01:17,594 --> 01:01:19,528 Idemo sad kući. 1189 01:01:20,418 --> 01:01:21,500 Molim? 1190 01:01:25,310 --> 01:01:26,209 Molim? 1191 01:01:27,437 --> 01:01:28,500 Molim? 1192 01:01:30,208 --> 01:01:31,876 u redu 1193 01:01:31,876 --> 01:01:36,209 Rekao si "u redu", zar ne? 1194 01:01:36,209 --> 01:01:37,809 u redu 1195 01:01:41,960 --> 01:01:43,834 Ppokku. 1196 01:01:43,834 --> 01:01:46,209 Idemo spakirati tvoje stvari. hajde 1197 01:01:46,209 --> 01:01:48,393 Idemo se pakirati. 1198 01:01:58,293 --> 01:01:59,710 Izvoli. 1199 01:01:59,710 --> 01:02:01,560 Hvala. 1200 01:02:02,931 --> 01:02:04,864 hajde 1201 01:02:06,960 --> 01:02:08,292 - Usput... - Da? 1202 01:02:08,292 --> 01:02:10,792 Gyeon Woo i Hee Ju me izluđuju. 1203 01:02:10,792 --> 01:02:12,125 Što nije u redu s njima? 1204 01:02:12,125 --> 01:02:14,683 Izluđuju me. 1205 01:02:19,235 --> 01:02:20,834 Umoran si, zar ne, Mu Jin? 1206 01:02:20,834 --> 01:02:23,709 Među radničkim odborom, konferencije i savjetovanja... 1207 01:02:23,709 --> 01:02:25,792 Bio si jako zauzet danas. 1208 01:02:25,792 --> 01:02:26,584 Hvala. 1209 01:02:26,584 --> 01:02:29,667 Pošto smo imali težak dan, idemo na večeru zajedno prije odlaska kući. 1210 01:02:29,667 --> 01:02:33,125 Ne, Ppokku je sam. Moram ga odvesti u šetnju. 1211 01:02:33,125 --> 01:02:35,334 Nemoj to koristiti kao ispriku. Nije li to zbog Mi Ju? 1212 01:02:35,334 --> 01:02:36,459 Jesam li u pravu ili nisam? 1213 01:02:36,459 --> 01:02:39,459 Znate da smo mi bili ključni Moj Ju se vraćao kući, zar ne? 1214 01:02:39,459 --> 01:02:41,709 ja znam Bili su bol. 1215 01:02:41,709 --> 01:02:43,083 Moj Ju ih više nije mogao podnijeti. 1216 01:02:43,083 --> 01:02:45,683 - Cijenim to. - Trebala bi. 1217 01:02:46,571 --> 01:02:50,167 Oh, točno. Od sada nadalje, Zovite me glavni direktor. 1218 01:02:50,167 --> 01:02:52,334 O čemu sad pričaš? 1219 01:02:52,334 --> 01:02:54,375 Pročitajte jasno i glasno. 1220 01:02:54,375 --> 01:02:56,667 sta je ovo Glavni direktor vanjskih poslova. 1221 01:02:56,667 --> 01:02:59,125 Jeste li se promovirali? A moje mišljenje? 1222 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 Nije potrebno. Izabrao sam svoju poziciju. 1223 01:03:01,250 --> 01:03:03,459 I da sam se suzdržavao da me imenuje generalnim direktorom. 1224 01:03:03,459 --> 01:03:05,250 Uzmi i moj, Mu Jin. 1225 01:03:05,250 --> 01:03:07,826 A što si ti? 1226 01:03:07,826 --> 01:03:10,209 Glavni direktor promotivnog sadržaja? 1227 01:03:10,209 --> 01:03:11,626 Zar nemam pravo reći? 1228 01:03:11,626 --> 01:03:12,709 br. 1229 01:03:12,709 --> 01:03:14,334 Zar ne osjećate veću podršku? 1230 01:03:14,334 --> 01:03:16,626 Nakon srebrnog gumba, idem na zlatni. 1231 01:03:16,626 --> 01:03:18,334 Kako si bio sretan, Mu Jin. 1232 01:03:18,334 --> 01:03:20,918 Vi ste u pravu. Već jesmo našu planiranu budućnost. 1233 01:03:20,918 --> 01:03:22,250 Samo nas trebate pratiti. 1234 01:03:22,250 --> 01:03:24,416 Što žele sa svim ovim? 1235 01:03:24,416 --> 01:03:27,834 Nastavite rasti do osnovao radno odvjetničko društvo. 1236 01:03:27,834 --> 01:03:31,209 Da, Yoon Jae marljivo uči za ispit iz pravnika rada. 1237 01:03:31,209 --> 01:03:32,709 Zaposlit ćemo vas čim prođete. 1238 01:03:32,709 --> 01:03:34,999 Opet već idu ispred sebe. 1239 01:03:34,999 --> 01:03:38,500 I što onda? Hoćete li nastaviti raditi za druge? 1240 01:03:38,500 --> 01:03:41,042 Ozbiljno, ti si ništa bez nas. 1241 01:03:41,042 --> 01:03:44,834 Mnogi su nas htjeli angažirati Gyeon Woou i meni. 1242 01:03:44,834 --> 01:03:47,599 Ali odlučili smo ostati s vama. Trebao bi biti zahvalan. 1243 01:03:48,532 --> 01:03:50,417 Sjećam se ovog mjesta. 1244 01:03:50,417 --> 01:03:51,959 Stani na trenutak, Gyeon Woo. 1245 01:03:51,959 --> 01:03:57,751 1246 01:04:41,751 --> 01:04:45,125 1247 01:05:04,375 --> 01:05:06,959 Ako voliš, spoznaješ. 1248 01:05:06,959 --> 01:05:09,417 Ako spoznaš, počinješ vidjeti. 1249 01:05:09,417 --> 01:05:13,626 I ono što vidite nije isto kao prije. 1250 01:05:13,626 --> 01:05:15,125 Uplašio si me. 1251 01:05:15,125 --> 01:05:18,458 Nemojte se ponašati iznenađeno. Vidjeli smo se tek prije nekoliko dana. 1252 01:05:18,458 --> 01:05:21,500 Dobro? Razumijete li ga već? 1253 01:05:21,500 --> 01:05:23,375 razumjeti što? 1254 01:05:23,375 --> 01:05:25,141 zašto... 1255 01:05:26,416 --> 01:05:28,433 izabrao sam tebe. 1256 01:05:29,843 --> 01:05:33,792 Zato što sam sin običnog radnika. 1257 01:05:33,792 --> 01:05:35,250 Jer ja sam član obitelji 1258 01:05:35,250 --> 01:05:39,392 koji je izgubio voljenu osobu u nesreći na radu. 1259 01:05:40,083 --> 01:05:44,351 I zato što sam sada odvjetnik za rad koji radi za radnike. 1260 01:05:45,043 --> 01:05:46,684 Vidim da nisi glup. 1261 01:05:48,293 --> 01:05:51,584 I? Kako je bilo raditi za mene? 1262 01:05:51,584 --> 01:05:54,417 Mislite li da će se svijet promijeniti? 1263 01:05:54,417 --> 01:05:57,250 Nije bilo tako lako kao što sam mislio. 1264 01:06:00,918 --> 01:06:03,293 - U moje vrijeme... - Nebesa. 1265 01:06:03,293 --> 01:06:04,834 pa makar radnici izgubili vid 1266 01:06:04,834 --> 01:06:08,667 zbog prisilnog uzimanja stimulansa ili umrijeti iskašljujući krv, 1267 01:06:08,667 --> 01:06:10,501 Nikad nije bilo na vijestima. 1268 01:06:10,501 --> 01:06:12,292 Pa, tada, 1269 01:06:12,292 --> 01:06:16,877 nije bilo odvjetnika za zaštitu prava prava i interesa radnika 1270 01:06:16,877 --> 01:06:19,185 poput tebe 1271 01:06:20,886 --> 01:06:24,335 Čak i ako misliš da se svijet ne mijenja, 1272 01:06:24,335 --> 01:06:26,543 da, on to radi. 1273 01:06:26,543 --> 01:06:29,417 Problem je što je jako spor. 1274 01:06:29,417 --> 01:06:32,877 Ali vjerujte da će promjena biti brža zahvaljujući tebi 1275 01:06:32,877 --> 01:06:36,834 Rad se isplati, zar ne? 1276 01:06:36,834 --> 01:06:40,375 Oh stvarno? Čak i ako je to samo sekunda? 1277 01:06:40,375 --> 01:06:42,584 Sekunda je vrlo malo. 1278 01:06:42,584 --> 01:06:45,042 Možda minutu brže? 1279 01:06:45,918 --> 01:06:50,709 Jedna minuta daje jedan sat, a sat postaje dan. 1280 01:06:50,709 --> 01:06:53,082 Usput, hvala. 1281 01:06:53,082 --> 01:06:54,709 Jer? 1282 01:06:54,709 --> 01:06:56,584 Što si mi dopustio da vidim brata. 1283 01:06:58,208 --> 01:07:03,584 To što sam vidio konačno mi je pomoglo počivaj u miru u mom srcu. 1284 01:07:06,773 --> 01:07:12,125 Tek kad se suočiš sa svojim ranama umjesto da ih izbjegava 1285 01:07:12,125 --> 01:07:15,417 možete razumjeti kako ih izliječiti. 1286 01:07:15,417 --> 01:07:18,125 Pa, drago mi je da sam bio od pomoći. 1287 01:07:21,792 --> 01:07:23,434 bio sam... 1288 01:07:24,628 --> 01:07:26,852 dužnik sve ovo vrijeme. 1289 01:07:35,667 --> 01:07:37,709 Ne, prestani. To ti ne pristaje. 1290 01:07:40,894 --> 01:07:45,659 Tebi je do sada bilo teško raditi za mene. 1291 01:07:48,500 --> 01:07:50,766 - Što ti radiš ovdje? - Sranje. Uplašio si me. 1292 01:07:51,417 --> 01:07:53,000 Što se događa? 1293 01:07:53,740 --> 01:07:57,381 Je li onaj kip traperica u plamenu? 1294 01:07:58,083 --> 01:08:00,017 Čini se da je tako. 1295 01:08:01,202 --> 01:08:03,667 Čuli smo puno o vama. 1296 01:08:03,667 --> 01:08:04,459 zahvaljujući tebi, 1297 01:08:04,459 --> 01:08:07,917 Uključio sam se u mnoge slučajeve i puno sam naučila. 1298 01:08:07,917 --> 01:08:10,458 Nije bilo nimalo lako. 1299 01:08:10,458 --> 01:08:14,417 Puno vam hvala što ste spasili Mu Jin i pretvoriti ga u pristojno ljudsko biće. 1300 01:08:14,417 --> 01:08:16,017 To je dosta. 1301 01:08:16,792 --> 01:08:19,000 Molim vas, nastavite marljivo raditi 1302 01:08:19,000 --> 01:08:20,500 tako da jednog dana 1303 01:08:20,500 --> 01:08:24,517 radnici mogu mirno spavati i probudi se sretan. 1304 01:08:27,250 --> 01:08:31,709 Također, možete li nam učiniti uslugu? i pokazati se pred nama? 1305 01:08:31,709 --> 01:08:33,475 Samo jednom bi bilo dovoljno. 1306 01:08:34,610 --> 01:08:36,700 Samo jednom. 1307 01:08:36,709 --> 01:08:38,000 Što nije u redu s njim? 1308 01:08:38,000 --> 01:08:39,625 Je li ovdje? Molim. 1309 01:08:39,625 --> 01:08:40,834 - Hej. - Preklinjem te. 1310 01:08:40,834 --> 01:08:43,725 - Nebesa. - Samo jednom, molim. 1311 01:08:44,375 --> 01:08:47,083 Jesam li tražio previše? 1312 01:08:47,083 --> 01:08:50,250 Gyeon Woo, prestani. Ljudi nas gledaju. 1313 01:08:50,250 --> 01:08:52,750 Kao da će izaći pred kameru. hajde 1314 01:08:52,750 --> 01:08:54,975 Ti si loš. 1315 01:08:59,083 --> 01:09:00,667 O čemu su razgovarali? 1316 01:09:00,667 --> 01:09:02,250 Je li vaš ugovor istekao? 1317 01:09:02,250 --> 01:09:04,334 Jesi li sada slobodan, Mu Jin? 1318 01:09:04,334 --> 01:09:06,000 Ne možete više vidjeti duhove, zar ne? 1319 01:09:06,000 --> 01:09:10,042 U svakom slučaju, ne smeta mi što ih mogu vidjeti. 1320 01:09:10,042 --> 01:09:11,683 Oprostite. 1321 01:09:12,959 --> 01:09:15,517 Odvjetnik za rad Noh Mu Jin? 1322 01:09:17,854 --> 01:09:19,876 I što sada?